原标题：美陆军研发可自我修复装甲 美媒称其或成未来战争科技要素

参考消息网6月9日报道 美国《国家利益》双月刊网站6月4日发布题为《美国陆军希望怎样制造自我修复装甲》的报道，介绍了美陆军研制具有自我修复功能的装甲的情况。相关内容编译如下：

想象一下在被敌方炮火击中后能够重新生成装甲或其他材料的战斗车辆、无人机或机器人。现在再考虑一下供士兵使用的先进高性能保护装备，内含可自我维持的移动电力。这是两项令人惊异的潜在高技术，它们都可能成为未来战争技术的要素——也许在10多年后就会出现。

美国陆军研究处（ARO）和美国西北大学正在探索旨在制造人工合成材料的基础研究，这些人工合成材料可与活的生物有机体融到一起或者能够反映其活动。

美陆军研究处高聚物化学计划管理人达万妮·波雷解释说，通过设计“具有生物学精密度的、由程序确定的人工合成聚合物”，专家、科学家和研究人员参与了制造高性能材料的早期实验性工作。

资料图片：试验新型装甲的美陆军装甲战斗车辆

她在美陆军发布的一份报告中称，“利用和改造细胞装置以生产非生物性聚合物的能力，从本质上将把人工合成材料引入生物功能的领域。这可以使先进的高性能材料如纳米电子装置、自愈合材料和其他有用的材料为陆军所用”。

这可能催生出再生性材料、高级信息存储和其他重要属性。波雷解释说，为了实现这一目标，军方正在考虑重新设计“生物机械，以便使它们能够被用来操作非生物性基本构件，从而提供一条以生物学的精密度制造合成聚合物的路径”。

这一工艺还可能具有许多额外用途，包括制造保护士兵身体的材料、可生成电力的燃料电池以及各种类型的新型电子设备。

ARO正在与美国西北大学一起探索该项目，后者正从科学层面对生物聚合物如DNA展开研究，以便制取能够重复生物功能的人工合成材料。美陆军的这份报告解释说：“制造蛋白质的细胞结构核糖体可以融合各种新型单体（即结合并形成聚合物材料的分子），这些单体可以与相同的分子结合形成聚合物。”人工合成聚合物是塑料、聚酯和尼龙之类的东西。生物聚合物则是分子的集合。

美国西北大学麦科米克工程学院合成生物学中心主任、化学和生物工程学教授迈克尔·朱厄特解释说，这一新兴工艺可以帮助“创造以前没有被人工合成过的材料和药物类别”。