希腊神话被反复改编，次数多到数不清。原因不只是这些故事属于公共版权，更在于角色自带各种神力、要闯不可能的试炼，而且这一场戏里帮你的神，下一场戏就可能变成反派。有媒体形容，这简直像漫威和DC诞生几千年前就存在的漫画宇宙。

被翻来覆去讲这么多遍，改动在所难免。有盘点就收集了多年来改编得最离谱的14种方式。需要说明的是，这不代表成品一定差，只是神话原本的运作方式，和屏幕上呈现的完全不是一回事。

打开网易新闻 查看精彩图片

海怪选错了神话体系

1981年的原版和2010年的翻拍版，主线冲突都是珀尔修斯对决强大的克拉肯。问题在于，克拉肯是来自北欧神话的怪物，不是希腊神话里的。而编剧其实并不缺巨型海怪可选。

这部2018年开更的人气网络漫画，把哈迪斯与珀耳塞福涅的故事搬到现代职场世界重讲。它删掉了原神话中许多有问题的主题，同时把强大的神变成了容易被摆布的角色。

2019年的这部小说是哈迪斯与珀耳塞福涅故事的又一个现代版本，把两人的故事重新想象成当代言情。它是一套系列作品的第一部，明显把浪漫化的关系放在了原神话的复杂性与悲剧元素之上。

迪士尼成了"不准确之王"

迪士尼的动画电影看着确实欢乐，但它可能是"不准确之王"。它彻底改写了赫拉克勒斯暴力的出身，把他凡间的死敌赫拉变成了慈爱的母亲，还把哈迪斯塑造成一个语速极快、由詹姆斯·伍兹配音的反派。

2023年的这部小说，为忒修斯与希波吕托斯悲剧神话中的淮德拉一角赋予了现代的视角与声音。虽然基于这个故事，但它几乎抹掉了淮德拉在原神话中拥有的全部自主性。

2023年8月发行的这款电子游戏，让希腊众神活了下来，并隐藏在现代人中间。不过"活"这个字用得并不准确，因为许多神已经失踪，剩下的那些也几乎不记得自己作为神的过往。

从音乐剧到手游，改编各有各的走法

这个音乐项目基于荷马的《奥德赛》，从2022年开始陆续发布歌曲。它把这部古代史诗变成现代摇滚歌剧，同时改动了主题，甚至让波塞冬被击败。

作为90年代的标志性作品，《战士公主西娜》从不让历史或神话的准确性妨碍一集节目的趣味。这部剧从1995年播到2001年，把希腊众神和来自无数其他神话体系的角色一起扔进了搅拌机。

这部2013年漫画系列的名字就把预期摆得很清楚。它设想世界各大神话体系的神——包括希腊奥林匹斯众神——都回到地球争夺控制权。其中希腊神尤其被放大了所有负面特质，夸张到离谱的程度。

2015年首次发布的这款人气手游，让玩家召唤基于神话人物的"从者"。许多希腊英雄登场，但他们常被彻底重新设计，大多数神还被机甲取代。

战神、电影与小说：各有各的"魔改"

从2005年开始的初代《战神》游戏，基本上就是一个斯巴达人的屠神之旅，目标是摧毁整个希腊神系。奎托斯的故事是原创的，只是把希腊众神当成一连串史诗级Boss战来用，至于这有多符合他们原本的性格，并不在考虑范围内。

2011年这部由亨利·卡维尔饰演忒修斯的电影，视觉效果很壮观。但故事本身是各种想法的杂糅，和忒修斯的神话几乎没有相似之处，还发明了一个新反派，并改变了泰坦们的整体角色定位。

原著小说的粉丝常把电影版视为失望之作。2010年的第一部电影把主角年龄调大，改动了关键情节点，不仅偏离了神话，也偏离了它们所基于的畅销书。

这部备受喜爱的漫画与动画系列从1986年开始连载。它以希腊神话为基础，构建自己独特的动作故事，只是这些内容与星座和天文学概念之间有着奇特的绑定关系。

改编从来不是原样搬运。有人在意考据，有人只想讲一个好看的故事，而观众记住的，往往正是那些改得最离谱的版本。