我国国家的地名，有的看到汉字，就能知道地名的意思或者寓意，比如河北省省会石家庄市，就是由一个姓石的住户居多的小村庄发展起来的城市。再比如，陕西省省会西安市，它的寓意是安定西北，但是有多少从字面能知道黑龙江省省会哈尔滨市啥意思呢？
像哈尔滨这样的音译命名的城市其实挺多，尤以我国民族区域自治地区为多，五大自治区内部行政区和相关的自治州、自治县的名字几乎都是来自于少数民族音译，考虑到篇幅有限，这里只讨论非民族区域自治地区的地级行政区名音译问题。
1.哈尔滨市
哈尔滨市是黑龙江省省会，关于哈尔滨名字的由来，一般认为为满语“晒网场”的汉译，也有认为是管辖哈尔滨地区的阿勒楚喀副都统的俗称，哈尔滨之名与满语有关。
2.齐齐哈尔市
齐齐哈尔是达斡尔语“边疆”或“天然牧场”的意思，清代曾经音译为“奇奇嘎热”，后变成齐齐哈尔。现在，齐齐哈尔市境内梅里斯达斡尔族区。
3.牡丹江市
牡丹江是流经吉林省和黑龙江省的一条河流，牡丹与牡丹花没有关系，是满语穆丹”（“木丹”）的一种汉语，满语意思为“弯曲”。
4.佳木斯市
佳木斯在清代曾被写为“甲母克寺噶珊”，后汉译“嘉木寺”“贾木司”“佳木斯”，满语意为“驿丞”或“站官屯”。
5.七台河市
在七台河建市之前，当地的朝鲜族居民称呼这里为“齐得和”，坊间传说叫“奇塔河”。建市后沿用了这个说法，但音译改为“七台河”。
6.伊春市
伊春名字与伊春河有关，伊春是满语“伊春嘎山”满语的简写,有衣料毛皮的意思，也有说法是蒙古语中的“依逊”，意为九数，蕴含吉祥寓意。
7.长春市
长春市的名字由来比较多，其中之一源于满语的谐音。女真人出猎前有一种野祭仪式，即滴血酒祭天，口中会不停说一句号子，叫“茶阿冲”，并无具体含义，连起来快速读，发音很像“长春”。
8.吉林市
清朝建城的时候，命名为“吉林乌拉”，满语意为‘沿江的城池’，乌拉是满语“江”的意思。
9.大连市
大连之名与大连湾有关，一般认为大连与俄语的“达里尼”有关，意为“远处”，但也有说在沙俄占据大连之前，就有大连湾的称谓，故大连湾也有可能来自于汉语或者满语。
10.昆明市
昆明是云南省省会，学者一般认为，“昆明”最初是中国西南地区一个古代民族的族称，因此，昆明是少数民族语言的汉译。
11.玉溪市
玉溪之名与玉溪河有关，此为其中一个得名来源，还一种说法可能与彝语中“清凉甘甜之水”的含义。
12.普洱市
普洱名字的由来之为哈尼语的“水湾寨”，这里体现了地域的自然景观和人文景观。
13.毕节市
关于毕节名字的来源，说法有两个，一个是彝语“比跻”的汉译，这是一个部族名称。另一个是元代初年在这里设立了“比跻驿”，因修建驿馆时，适逢除夕，因此取名为“毕节驿”，寓意“修建完毕于节日”，后简化为“毕节”。
台湾省、海南省地级行政区构成比较特殊，在此不讨论。
相关话题，欢迎关注留言评论和补充。
热门跟贴