2016天津曹禺国际戏剧节演出回顾（十三）| 去年今日《理查三世》|163

2016第三届天津曹禺国际戏剧节

暨第六届林兆华戏剧邀请展

演出回顾系列

戏

理查三世

德国柏林邵宾纳剧院

2016年6月30-7月2日

>>>>去年今日

2016年6月30日至7月2日天津大剧院迎来第三届天津曹禺国际戏剧节暨第六届林兆华的落幕盛典——由托马斯·奥斯特玛雅执导的德国柏林邵宾纳剧院作品《理查三世》。该剧曾在法国阿维尼翁戏剧节火爆受赞。

在风暴的中心 当今国际最炙手可热的戏剧导演

托马斯奥斯特玛雅

托马斯奥斯特玛雅生于1968年，是目前欧洲首屈一指的新生代戏剧导演，他导演的剧作以扎实的现实主义风格为基调，同时又通过精准却出乎意料的戏剧表达赋予剧作强烈的象征力量；奥斯特玛雅现任柏林邵宾纳剧院艺术总监，并曾担任法国阿维尼翁戏剧节的艺术总监。

导演托马斯·奥斯特玛雅新颖地解读了莎士比亚戏剧并将其搬上舞台，他所使用的剧本由剧作家马里乌斯·冯·梅恩伯格翻译而成，他将原著中英文韵文翻译成德语散文形式，并尽可能接近原意，在他翻译的剧本中理查不仅仅是一个连环杀手，也揭示了每个人内在隐藏的本能。对此，奥斯特玛雅充满自信地说：“一个非常迷人的理查三世会让观众产生同情，甚至恨不起来。”

变身癫狂胖子的“忧郁王子” 曾经“疯癫“的哈姆雷特

拉斯·艾丁格

奥斯特玛雅与主演拉斯·艾丁格曾经在2015年第二届天津曹禺国际戏剧节时为中国观众呈现了另一部莎士比亚经典《哈姆雷特》，使很多人眼前一亮。浮华与死亡的对比，泥土与自掘坟墓的隐喻，变身癫狂胖子的“忧郁王子”……诸多颠覆式的改造使很多业内人士甚至称“这戏该改名”。

拉斯·艾丁格，这位理查三世的扮演者，在舞台上用他的表演才华演出了那些我们生活中可能想做的事。他与观众创造了一个令人不安的复杂性。让这部血腥的、令人不安的、压倒性的史诗多了另一层含义。同时，导演托马斯·奥斯特玛雅设法把舞台上过去时态的莎翁故事变为现在时态的当下故事。

德国当地媒体在《理查三世》首演后评论称：“艾丁格将理查三世骄傲而又自闭的特征表现得淋漓尽致，他的一举一动俨然都是自然而真实的情感流露，这已经堪称了不起的戏剧成就。奥斯特玛雅为我们带来了一个经典而复古的莎士比亚之夜。”

托马斯·奥斯特玛雅 他赋予恶人非凡的魅力

国王理查三世通常被视为绝对邪恶的化身，他阴暗的灵魂如同他的身体一样丑陋不堪。这个擅长用言语诱惑、善于“权谋”的人是个天才操控者，他将自己放在了英格兰皇室中最血腥的政治阴谋的中心。有一种中毒性和变态的英雄令人着迷，就像伊阿古或麦克白夫人那样，以至于百年之后神秘度依旧不减。
但奥斯特玛雅的“理查”似乎具有一切理由肆意杀戮，扫除一切有可能阻挡他夺得王位的障碍。虽然以敌人、盟友、亲人的死亡为代价换来的胜利并没有治愈理查与生俱来的孤立本性。对命运深重的怨恨使理查将要把满腔暴虐转向真正的敌人——自己。

排演莎士比亚这种宏大作品，导演很容易丧失了主动性。然而，奥斯特玛雅从来不是一个按部就班的导演，他重新架构了让观众亲临般的城堡舞台空间、当代表演气质、时尚元素和打击乐队，他与德国编剧的领军人物马里乌斯·冯·梅恩伯格再度合作，重译剧本。梅恩伯格的文本可以说是简洁优雅：它使剧组得以在三个小时内轻松地将此剧排演一遍。

戏剧构作弗洛里安·波尔西迈耶在忠实原作的基础上让人物台词在英语和德语之间切换，造成了一种角色与时代同在的亲临感。舞美设计扬帕派尔鲍姆把浓缩的城堡集中到窄幅舞台中，令人联想到我们的世界。这个中世纪城堡的复制品，正如伊丽莎白时代的剧院一样，让理查从人群中走出，借此向观众发出提问：“你从来没有想过做理查三世做过的事吗？你从来没有想过犯下不道德的行为吗？”
在日常生活中，暴力行为被法律和道德约束，导演称：“我想导演一部正义和邪恶的分界线比较模糊的戏。所以我选择了一部以完全不道德为主题的戏，强迫我自己去面对我们每个人内心都存在的深渊，借用剧场空间宣泄黑暗的本能，说不定可以达到一定的净化作用。”

观众评论

理查三世是莎士比亚作品中最十恶不赦的人，他以政治诡计使敌人相斗，不择手段地利用他人的野心达到自己的目的，在血流成河的战场上扫平对手直到登上王位。拉斯·艾丁格，这位理查三世的扮演者，在舞台上用他的表演才华演出了那些我们生活中可能想做的事。他与观众创造了一个令人不安的复杂性。让这部血腥的、令人不安的、压倒性的史诗多了另一层含义。同时，导演托马斯·奥斯特玛雅设法把舞台上过去时态的莎翁故事变为现在时态的当下故事。

▽

在理查这个角色之中潜藏的美学元素与邪恶本质之间的距离并没有人们想像得那么遥远，甚至可能一纸双面，近在咫尺，犹如理查经常潜身于观众之间的表演方式与荒诞行为。

——作家桑克

▽

天才的导演，伟大的演员，了不起的、妙不可言的《理查三世》！

——张敞剧评人

▽

一个最会说话的坏人，如此迷人。

——《艺术评论》主编唐凌

▽

奥斯特玛雅对《理查三世》进行了重构，莎士比亚词汇包含的复杂思想，观众在剧场的瞬间是难以准确捕捉到的，奥斯特玛雅的重点是在娱乐观众，如在戏剧单元之间加入摇滚乐和爵士鼓，剧中的人物在谈论什么，转而成为次要，引领和引诱观众关注在主人公如何走向王位的，他残暴的行为，畸形的身体，乖戾的性格，变态心理等几者的关系，让观众直面戏剧的“现实”。

——孙且黑龙江广播电视大学副教授

▽

名导奥斯特玛雅具有大胆创新的精神，他的改编使理查三世在人们心目中的形象变得更加恶劣。演员的演出也充满了活力，取得了非常理想的演出效果。

——徐志伟哈尔滨师范大学教授

摄影 by 钱程

年度现象级大戏《理查三世》

当时引爆了很多人的朋友圈！

好热闹的样子……

@robin3737

《理查三世》是阿维尼翁当时最火的戏，并且托马斯·奥斯特玛雅也是当今国际最炙手可热的戏剧导演～6.24就在哈尔滨首演的，还是那个最美大剧院～唉，就这么华丽丽的错过了，可惜了～

@圆栗子

今天去大剧院熏陶了点艺术细菌，敬业的话剧演员，传奇的莎翁，两个半小时德语的。。字幕太有文化以致于挂了好多脑细胞胞

@hu-kaka

误打误撞跑去看了邵宾纳剧院《理查三世》的亚洲首演。特别喜欢这部戏的舞台布景与演绎风格虽然全程德语但是完全不会出戏。不同于整部戏阴暗沉郁的氛围，男主超爱跑来跑去与观众互动太可爱

做好准备吧各位！

他们来了！他们回来了！

这个七月，德国导演托马斯·奥斯特玛雅

将携邵宾纳剧院“梦之队”

重返天津大剧院舞台

演出改编自著名导演法斯宾德电影的

《玛利亚的婚后生活》

▼

德国柏林邵宾纳剧院

第四届天津曹禺国际戏剧节

暨第七届林兆华戏剧邀请展展演剧目

北京文化艺术基金2016年资助项目

《玛利亚的婚后生活》 Drama The Marriage of Maria Braun

演出时间：2017年7月19日-20日 19:30

演出地点：天津大剧院歌剧厅

票价：680(VIP)/580/480/380/300/280元

北京世纪剧院 | 2017年7月14-15日19:30

根据莱纳·维尔纳·法斯宾德导演的电影改编

编剧 | 彼得·马特斯米尔、皮亚·弗洛里希

导演 | 托马斯奥斯特玛雅

演出时长:约105分钟

■主创团队

舞美设计：尼纳·维策尔

服装设计：乌尔里克·古特博德、尼纳·维策尔

视频：塞巴斯蒂安·杜波尼

音乐：尼尔斯·奥斯滕多夫

戏剧构作：茱莉亚·罗切特、弗洛里安·波尔西迈耶

演出：德国柏林邵宾纳剧院

■主演名单

乌里斯娜·拉尔蒂饰演 玛利亚·布劳恩

塞巴斯蒂安·施瓦兹饰演 赫尔曼·布劳恩、贝蒂、索尔达特、记者、凯勒

托马斯·巴丁饰演 斯坦德比穆特、欧帕·博格、博隆斯基、多姆斯彻、卡尔·奥斯瓦尔德、诺塔林

罗伯特·贝耶尔 饰演穆特、阿兹、里赫特、森克伯格·瓦特、安瓦特、凯勒

莫里茨·格特瓦德饰演 罗特克鲁兹施魏斯特、施瓦兹马克桑德尔·比尔、威利、沙夫纳、阿莫里卡尼舍尔、艾米克夫人、凯尔纳、维特泽尔

■购票优惠

2017年5月1日至11月30日 每周逢二、六，凡持有银联钻石、白金信用卡(卡号以62开头)持卡人，通过天津大剧院官网使用银联线上方式支付买演出票，可尊享单笔订单6.2折优惠（最高补贴上限150元，超出部分自付）。数量有限，先到先得！优惠速抢 | 看完立省150元，6.2折你还不来！

即日起您将有机会领取浦发银行发送的天津大剧院演出50元代金券。您可以点击以下链接，按照文内的办理方式办理浦发银行“白金梦卡”并领取代金券。代金券来啦！我们一起看演出吧！

扫描下方二维码，最高355元红包可以抢，下单立减170元！

本届林兆华戏剧邀请展已开票

演出排期

（点击海报查看演出详情）

法国如果你能舔舔我的心剧团

《2666》

2017-07-15/16 12:00

￥980/880/680/580/480

皮科拉家族剧团

法国斯特拉斯堡国家剧院联合制作

《美杜莎之筏》