由于历史原因，很多台湾的汉字，不但声调与大陆不同，有些词的发音跟大陆普通话发音，差别非常大。

那些准备去台湾旅游的小伙伴们，真得学习一下，要不然真要闹笑话了！

比如“血液”，如果大陆谁把这个词读作 “XueYi（音：血艺）”，我们肯定说他小学没有学好，连个汉字都不认识。可是这个词在台湾的正音，就是“XueYi（音：血艺）”，而且是民国时期的标准读法。

比如“垃圾”这个词，如果谁读成“LeSe（音：勒色）”，我们认为这也错的太离谱了，这是哪个地方的方言啊？跟普通话差得十万八千里了。可是，这个读音竟然是民国标准读音，就是“LeSe（音：勒色）”，不是方言而是标准民国普通话。

生活在山东等中原地区的人们，经常听到人们称呼黄河边，为黄河涯（Huang He Yai），我小时一直认为是，这个读音肯定是山东或者河南地方口音。现在知道，原来这个词的读音，居然是民国正音啊，台湾就是读成”Yai“，悬崖（Xuan Yai）。

刘欢唱的歌曲，“我和你”，人家台湾读成“Wo Han Ni（音：我焊你）”，这个音比较好，都焊在一起了，两个人的关系多么密切啊！

还有一个差别比较大的就是”包括“，台湾读成”Bao Gua（音：包瓜）“。

一个字的读音谁读的是错还是对，普通老百姓说了不算。谁说了算？

1928年，国民政府“国语统一筹备委员会”，包括吴敬恒（主席），钱玄同、黎锦熙、陈懋治、汪怡、沈颐、白镇瀛、魏建功（以上7人为常务委员），蔡元培、张一麐、李石曾、李书华、李步青、胡适、刘复、周作人、陆基、朱文熊、曾彝进、孙世庆、方毅、沈兼士、许地山、林语堂、任鸿隽、马体乾、钱稻孙、马裕藻、萧家霖（其余为委员）。

上边这些人规定了汉语字词的读音，而上边这些人一多半都是南方人，所以汉语的很多发音跟现在的普通话差别比较大。现在的普通话规定了以北京等北方口音为标准读音的。

携带，台湾读”Xi Dai（音：习带）“。

挟持， 台湾读”Jia Chi（音：加持）“，这岂不是佛教术语？

癌症，台湾读”Yan Zheng（音：炎症）“，这倒是大事化小了。

抽搐，台湾读”Chou Xu（音：抽絮）“，柳树抽絮，春天来了？