读《圣经》居然也是学英语的好方法？90%的人都不知道！|163

《圣经》这本书大家一定都听过

大部分人可能会觉得这本书离自己很远

就是听过知道但从来没了解过里面的内容

它是犹太人和欧洲人的信仰经典

英文叫 「The Bible」

“Bible”这个词来源于

拉丁语和希腊语，意思是“书”

圣经是“所有人的书”

它在欧洲的地位那是相当高了

大概相当于我们国家的《论语》吧

有句话说「学语言就是学文化」

用它来学习英语的大有人在

因为圣经是西方文化的源泉

不要觉得它很遥远

也许我们也并不信教

但从学习英语的角度来看

你能从这本经书里

读到西方文化的 源头故事

里面的用词准确、简明而优美

很多英语表达方式都非常实用

读过Bible之后看国外电影里的一些隐喻

有时会有“哦原来是这样”的感觉

今天我们就来挑几个实用成语讲一讲

带大家走进圣经，感受它的内容

▼

笔记：

1. a fly in the ointment [ntmnt] 香膏里面的一只苍蝇，美中不足

这句用得很多，也超好用的，其实源头就是出自圣经。

出自旧约《传道书》(Ecclesiastes)第10章第1节：Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour.
几只死苍蝇能使做香料者的膏油发霉变臭。

eg. He got a job with high salaries and little responsibility, but a fly in the ointment was that the location was far.

他拿到一个钱多事少的工作，美中不足的是，工作地点很远。

2. fight the good fight 打一场美好的仗，努力地去做某事，通常指道德上正确的事情

出自新约圣经《提摩太后书》第6章第12节：Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

要为信仰打那美好的仗，持定永生；你是为这永生而蒙召的，又在许多的证人面前承认过美好的信仰。

eg. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

3. labour of love 爱的劳动，甘心乐意的工作

出自新约圣经《帖撒罗尼迦前书》第1章第2~3节：We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father

我们常常为你们众人感谢神，祷告的时候提到你们，在我们的父神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。

eg.Writing is a laber of love for Lily in her life.
写作是她乐此不疲的兴趣。

4. a thorn in the flesh 肉中刺

出自新约圣经《哥林多后书》第12章第7节，使徒保罗的自白：And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役来攻击我，免得我高抬自己。

eg.US fund Elliott set to be thorn in Samsung flesh

美国对冲基金Elliott将成为三星的肉中刺。（这曾经是一个报纸标题）

5. to go the extra mile 多走一里路，加倍努力，付出更多，额外的努力

出自新约圣经《马太福音》第5章第41节，这是耶稣有名的〈登山实训〉(Sermon on the Mount)的一部分：And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。

eg.

-Nobody will ever believe anything I say again.

-In that case, you have to go the extra mile to prove your credibility.

-不会有人再相信我所说的任何话了!
-如果是这样的话, 你就得多做一点来证明你的可信度。

如果会引用来自圣经里的这些英文典故

外国人会觉得“哎，你英文不错哦”