本歌曲根据广西作曲家李思才老师的歌曲作品改编，按照布依族第二土语区黔南布依族苗族自治州龙里县羊场镇（现更名为湾滩河镇）布依语进行创作。布依文按第二土语区发音编写。

《布依祝酒歌》布依文歌词

作曲：李思才

作词：邓守强 罗军香

演唱：罗军香 陈康琴 许翠云

袁成秀 岑德琴 张 琴

伴奏：周尧

布依文翻译：邓守强 莫尚惠

注释：本歌词布依文按第二土语区黔南布依族苗族自治州龙里县湾滩河镇发音编写，括号内为地方语法及用词。

01

布依文：Bixnuangx eix！

汉 语：毕侬（弟兄姊妹）哎！

布依文：Ngonz nix dac xix mal dongx bongz，

汉 语：有缘大家来相逢，

布依文：Xiny yiq dogt zol pinf ndael zungl（Xiny yiq dogt qyus ndael zungl lauc），bixnuangx eix！

汉 语：情谊留在酒杯中，毕侬（弟兄姊妹）哎！

布依文：Sed leeul zungl lauc buxqyaix nix，yozweix！

汉 语：喝下这杯布依酒，哟喂！

布依文：Qinf yeej nyongz deeml yiq yeej nyongz，yiq yeej nyongz，bixnuangx eix！

汉 语：情也浓来谊也浓，谊也浓，毕侬（弟兄姊妹）哎！

02

布依文：Bixnuangx eix !

布依文：Buxqyaix lauc haaux waail youq deangz，

汉 语：布依米酒香又甜，

布依文：Ngonz nix Leeuxwenz mal dongx bongz（Leeux jongs ngonz nix mal dongx bongz），bixnuangx eix！

汉 语：大家欢聚在今天，毕侬（弟兄姊妹）哎！

布依文：Dongx banx gox joz genl zungl lauc，yozweix！

汉 语：同饮桌上这杯酒，哟喂！

布依文：Aangs lah bail dangz bas bas bil，bas bas bil，bixnuangx eix！

汉 语：幸福生活到百年，到百年，毕侬（弟兄姊妹）哎！

注释

毕侬，是布依语的汉字谐音，布依文写作“Bixnuangx”，翻译为：兄弟姐妹，是哥哥、弟弟、姐姐、妹妹等亲友称呼的统称。

作词 / 演唱

罗军香

女，布依族，中共党员，布依族原生态山歌传承人 ；1973年9月出生于贵州省黔南布依族苗族自治州龙里县湾滩河镇人。系黔南州布依学会会员，黔南州山歌协会理事，龙里县老年大学布依语山歌教师。

2013年以独创布依族山歌调“嫩悠悠调”申报国家原生态保护项目，并荣获中国民俗学会授予2016年“民俗山歌传承人”；2012年荣获广西壮族自治区人民政府、广西壮族自治区文化厅、农业厅主办的“滇黔桂”三省区山歌擂台赛“歌王称号”；2012年迄今，连续四年荣获“中国·贵州 孔雀布依风情园”情歌艺术节山歌大赛一等奖；2016年4月26日，参加瓮安县民族山歌大赛二等奖。据不完全统计，迄今共荣获省（部）级奖项2项，市（州）级奖项11余项，县级奖项20多项。

个人出版有山歌专辑《山水布依韵》、《出门看见映山红》等10多部山歌专辑。

布依文翻译

邓守强

男，布依族，笔名凹凸，贵州省黔南布依族苗族自治州龙里县湾滩河镇人。系中国民俗学会会员、贵州省布依学会常务理事、黔南州山歌协会理事、都匀市作家协会理事。代表作有《龙里赋》、《夜郎飞歌》、《行在诗途》等。

莫尚惠

女，布依族，贵州省黔南布依族苗族自治州龙里县湾滩河镇人。职业：教师，常年从事布依文研究与教学工作，系黔南州山歌协会会员、龙里县布依学会会员。

  • 热闹！万名布依族同胞齐聚贵阳水车坝 欢度布依年俗风情节

  • 布依族：一个傍水而居的稻作民族

  • 布依铜鼓：历经千年沧桑的“有声文化”

来源/布依族在线

编辑/王丹 监制/韦玲玲 主编/邓守强

布依族在线（www.buyizu.cn）

征 稿

为进一步丰富内容，现长期面向社会征集反映“布依族”新闻、史料、文学、影音图片等相关稿件。稿件一经采用，“布依族在线”网站与“天下布依人”微信平台相互刊载。

投稿邮箱：tg@buyizu.cn

情聚布依 网联世界

www.buyizu.cn

投稿邮箱：tg@buyizu.cn（欢迎投稿）

觉得好看，请点这里↓↓↓