如今故宫紫禁城内，确实有一些大殿的牌匾是双文，一种是汉文，一种则是满文，有满文很容易理解，毕竟清朝是满人建立起来的政权，在象征政权的紫禁城故宫自然要加上自己的文字以示正统。但是满文的牌匾却有不同的情况，这倒是是怎么回事呢，咱下面慢慢说。

满文对比汉文毕竟是新生的语言，其表达远远不如汉字来的直接，易懂，所以在故宫中有满文的牌匾中存在了两种现象，这第一种满文是通过意译来表达其意。比如上图中的《宁寿宫》，用汉文三个字即可，但是要是用满文的意译，则要先翻译成“安宁长寿的宫”，然后在变成满文（如图所写），这样用满文缺点就是字数太多太长且冗余。

长春宫中的满文也是这样的表现形式，上面的满文翻译出来就是使时间永恒的宫殿。

下面说说第二种情况，满文通过音译来表达其意。说白了就是用类似于汉语中的拼音来表达，这样的好处是大幅的减少满文字数，达到简洁的目的，举个例子，比如乾清门就是用这种方式来表达的，见下图。按照满文的拼读方式，这个乾清门就直接写成了kiyancingmen。

下面在举一例，交泰殿也是这样的方式，这样的写法让牌匾整体看起来相对和谐一些，但是笔者认为这种强加的文化基因还是不要为妙，任何“外来”文化的表达往往都会曲解汉文中的原意，况且古建筑中有一个术语叫做修旧如旧，最好故宫中的这些牌匾能恢复成明代最初的样子，全用汉文甚好。