词义辨析：звать, называть, называться

1. звать-позвать: зову, зовёшь, зовут 往往与人和动物搭配，表示某人或动物的名字，呼叫某人等。

（1）把...叫做...(只用未完成体) кого кем\ как

Меня зовут Андрей.

我的名字叫安德烈。

（2）叫，呼唤 кого куда

Уже поздно, бабушка зовёт внука домой.

天色已晚，奶奶正把孙子叫回家呢。

（3）邀请，号召 кого куда或加动词不定式

Родина звала нас на строительство.

祖国号召我们去参与建设。

2. называть- назвать

可以搭配人或物，表示把某人或某物取名为什么，说出或宣布某事。

（1）命名为...，把...取名叫做... кого-что кем-чем或кто-что

Он назвал дочь Анной.

他给女儿取名为安娜。

（2）说出...（的名字），宣布 что

Назовите себя, пожалуйста!

请您说出自己的名字！

3. называться- назваться

未完成体называться 指“名字是...，（被）叫做，（被）称为”，往往不与人搭配，与事物搭配，指出事物的名称，此意义只用未完成体。

кто-что,кем-чем 或无补语

Эта улица называется Арбат.

这条街道叫做阿尔巴特。

完成体назваться

（1）自己起名叫做,自称 кем-чем

В кабинет вошёл мужчина высокого роста, который назвался знакомым нашего директора.

一位自称是我们厂长熟人的高个儿男性走进了办公室。

（2）说出自己的姓名,做自我介绍

Назовитесь, кто вы?

请说出姓名,您是哪一位?

注意区分: называть- назвать 人为称呼

называться- назваться 事物固有称呼

Например:

Этот город называется Дацин，но называют его городом нефти. 这个城市叫大庆（事物固有称呼），但是人们称他为石油城。（人为称呼）

Этот город называется Санкт-Петербургом, но называют его окном в Европу.

这个城市叫圣彼得堡（事物固有称呼），但是人们称他为 “通往欧洲的窗户” （人为称呼）。

小试牛刀：

请用звать, называть, называться的适当形式填空：

Меня_____Иван. Я ученик средней школы. Я родился в России. Когда я был ребёнком, мой отец_____меня Иваном. Когда мне было 10 лет, моя семья переехала в новый дом. Наш новый дом находится на чистой улице, которая_____《улица Мира》. Я очень люблю жить здесь.

高考链接

1.Эта станция метро___《Молодёжная》.（2001年第37题）

A.зовут B.называют

C.называет D.называется

2.Хор（歌舞团）“голос Волги” теперь _____ “Далянский（大连的）хор китайской и русской дружбы”.（2003年第58题）

А. зовут B.называет

С. называется D.называются

3.Новую улицу в городе _____ именем первого космонавта.（2012年第39题）

A. называет B. называется

C. называли D. назвались

4.А.С.Пушкина _____ одним из самых великих людей своего времени.（2013年第55题）

A. называет B. называется

C. называли D. назвались

参考答案：

小试牛刀：зовут, назвал, называется

供 稿: 吴 娱 (贵阳十中)

中学俄语公众号已开设以下社群

欢迎加入！

1.全国初中生俄语群

2.全国高中生俄语群

3.高考俄语群

4.中学俄语教师职业技能发展群

5.中学俄语读者群

添加隐庐君微信：3328047