一个城市的地名是它给人们的第一印象,像苏州,给国人的印象便大多是温婉的江南。而且中国的城市名大多都是有来历的,就拿天津来说,它在明朝以前并不叫这个名字。叫这个名是因为当初朱棣靖难南下是从这里开始的,等他登基后便改名天津,有天子经过的渡口意思。不知道大家有没有发现一件事,中国的地名大多是只有两个字,稍多一些的也是像齐齐哈尔一样的四个字,五个字以上的几乎没有。
其实这是汉字的作用,翻译成英文可就不止两个字。汉字可以很多,但另一方面来说,它又可以很简单,对比英文更是如此。比如说世界名字最长的城市,有167个字母,但它在中国的翻译却只有两个字。这个名字最长的城市英文名是:Krungthepmahanakornamornratanakosinmahintarayutthayamahadilokphopnopparatrajathaniburiromudomrajaniwesmahasatharnamornphimarnavatarnsathitsakkattiyavisanukamprasit。
它的翻译更不简单,那就是天使的城市、宏大的城都、佛祖的宝珠等等一系列的荣誉称号,难以想象他们是如何把自己城市名记下来的。就算是音译,它的名字也不简单,翻译成中文的全名有41个字。是这样的:黄台甫马哈那坤弃他哇劳狄希阿由他亚马哈底陆浦欧叻辣塔尼布黎隆乌冬帕拉查尼卫马哈洒坦。
看完这一长串下来,你记住了吗?估计是一脸懵吧,但要说到另一个名字,你可能就会恍然大悟。因为它在中国有一个两个字的读法,那便是曼谷,简单干脆。曼谷是世界一线城市之一,也是泰国的首都和最大城市,别名是天使之城,在它的最长名开头第一段便是。曼谷的南边是暹罗湾,西边是昭披耶河,它也是中南半岛的最大城市,还是东南亚第二大城市。
不过这里最早的时候是一个小小的渔村,在漫长的发展中,逐渐变大。1782年,曼谷国王拉玛一世把都城从湄南河以西迁到了河东的曼谷。这便是曼谷成为都城的开始,第二次世界大战之后,曼谷的发展更为迅速,面积、人口都大肆增加。现代社会来说很多人都以为曼谷就叫曼谷,但其实,它的正式名字是全世界最长的地方名字。
也因此,曼谷的名字还创造了吉尼斯世界纪录。不过一个如此长,又记不住的名字显然不利于它的旅游业发展和知名度。刚开始是华人简单的称其为曼谷,后来泰国为了照顾外国游客,自己将都城简称为了曼谷。但它原来的名字意思其实就是这个城市的特点,第三段佛祖的宝珠便是因为曼谷的佛教历史悠久。
它带着浓郁的东方色彩,佛寺庙宇四处可见,简直十分的精致美观。它也是世界上佛寺最多的地方,大大小小加起来有400多个佛教寺院,走在曼谷的城市里,最先望到的永远都是巍峨的佛塔。早晨醒来,到处都是香烟、钟声,还有诵经声,在曼谷,有百分之九十二的人都信奉佛教。街上时时都有尼姑、和尚在走着化缘,这也成了曼谷特有的景观,玉佛寺、卧佛寺、金佛寺是最有名的。
热门跟贴