“去K歌”“站C位”“P照片”“见CEO”“做PPT”“照CT”“做B超”“进ICU”……这些字母词大量涌入，充斥我们生活的点点滴滴。由此也有人提出，这些字母词，是否会影响中文的美感呢？
客观来看，语言的交流是很常见的。这些英文词会进入中文，那么反过来，中文也会进入其他的语言。此前就有媒体报道，像add oil（加油）、long time no see（好久不见）、“jiaozi”（饺子）、“hongbao”（红包）等等也都进入英文词典。语言从来不是封闭的系统，而是在交流碰撞中不断丰富的活水。
豆包AI生成
而这会影响语言的美感吗？倒也未必。仔细想想，这些字母词不仅是进入了中文，其实也是被中文改造了。比如“去K歌”“站C位”“P照片”等等，字母早已不是原来的英文单词，而是被赋予了汉语的语法和语感，“K”成了动词性的语素，“P”可以带宾语、加时态色彩，“C位”更是英文里根本不存在的词。
换句话说，字母词进入中文的过程，与其说是字母的“涌入”，不如说是汉语的“收编”：汉语按照自己的表达习惯，把这些字母拆解、重组、赋义，造出了一批英语母语者看不懂、只有中文使用者才心领神会的新词。
中文不仅在借鉴、音译，而且创造新的语境。就像“拿铁”，看似音译，早已成了中文语境的亚文化，一个“铁”字，让轻柔的咖啡似乎透出一股力量感，还创造出了“如果生活不能拿捏，那就拿铁”之类的网络梗。
新华社发（龙巍 摄）
中文，就是这样一门语言：借鉴的，也能玩出新花样，变成自己的。几千年来，从“葡萄”“琵琶”到“沙发”“咖啡”，它一路吞吐吸纳，却从未失去自己的底色。
这恰恰说明，汉语的美感并不脆弱，它不仅没有被字母词冲淡，反而在改造外语的过程中，展现出灵活而旺盛的创造力。
当然，在网络上也能看到，一些生硬模仿外语发音的词，也有很多人并不买账。比如把黄油说成“白脱”（Butter），把甜甜圈说成“多拿滋（donuts）”、把徽章说成“吧唧（badge）”等等。
这些词之所以显得别扭，是因为汉语里本来就有现成、准确又好懂的说法，硬造一个音译词，反而增加了理解成本，属于没有必要的舶来词。这些词的出现，更像是商家的一种策略，用陌生感制造高级感，让消费者“不明觉厉”。当然，有些效果可能并不那么好。
这种现象恰恰也说明，语言自有一套筛选机制：真正好用的词，比如“K歌”“B超”，简洁高效、无可替代，自然会留下来；而那些生硬拗口、故作洋气的说法，大众不买账，慢慢也就淘汰了。人们倒不必过于紧张，如果商家发现，“多拿滋”并不能带来更好的销量，反倒被视为一种矫情，可能渐渐也就老实了。
新华社记者 卢汉欣 摄
当然，今天中文可能也需要一些有意识的美感提炼。比如前段时间，“Token”就被正式翻译成了“词元”。这个翻译颇见功力：“词”点明它与语言的关联，“元”表明它是最小的处理单元，两个字既准确又雅驯，比生硬的音译“托肯”之类高明不少。
这样的成功先例其实不少：“laser”译作“激光”，“gene”译作“基因”，“humor”译作“幽默”，音、义、美三者兼得，早已成为汉语的经典之笔。
可见，语言的自然筛选和有意识的提炼并不矛盾：前者让好用的词留下来，后者则为新事物及时提供优雅的中文名字。人们不必追求一种绝对的一致，字母词还是中文音译，都可以并行不悖，关键是好用、好懂、好听。字母词的涌入，考验的与其说是纯洁性，倒不如说是消化力，这恰恰是汉语几千年来最不缺的东西。
来源：熊禹/“光明日报”微信公号
热门跟贴