日本文学之五:《万叶集》3

《万叶集》中的民谣占半数,是其另一重要组成部分。第十四卷的东歌是使用关东方言创作的,大部分是恋歌;第二十卷中收有90首左右的防人歌,还有数首散见于各卷,是被官府征募的农民守边防时所作的诗歌。这类作品数量多并代表了万叶诗歌的一个重要方面。

民谣中一大部分属于爱情歌,用不加文饰的语言表达真率的感情为东歌的显著特征。

从此与妹别,分诀在今宵。

无由重相见,黯然俱魂消。

用十分坦率的口吻直道离别时的恋恋不舍,不加雕琢而感人至深。

材大运宫内,黎民无休息。

我情亦如此,恋君不少止。

此诗比喻十分巧妙,用民伕川流不息地运木料进宫来比况自己不可或止的恋情,既表达了相恋之久长,也从侧面看到了统治者大兴土木给老百姓带来的繁重徭役。

比兴,是民歌最常见的手法,他们常常以自己熟悉的劳动生产来作素材,表达真挚而质朴的心:

恋君情深如夏草,刈尽还向远处生。

不管有什么艰难险阻,对爱人的忠贞如同烧不尽的野草,春风吹又生,比喻十分贴切。

多摩河,晾麻布,

麻布洁白悦人目,

姑娘美貌看不足。

把姑娘的美丽与日常劳动情景巧妙地结合在一起,富于生活气息。这些恋歌大多朴实真率,没有沾染贵族、文士的矫揉造作,它健康、奔放、纯朴,意趣活泼,境界优美,具有浓烈的感染力。

防人歌大抵比较哀怨,诉说了远戍海疆的士兵背井离乡的痛苦以及防地的艰难生活,对连年劳师动众的统治阶级发生了控诉。  大君严命下,明日疆场行。  从此与妻别,露宿藉草茵。

天皇一声令下,多少家庭从此妻离子散,民生凋蔽,田园荒芜。  两个上差官,一对大恶棍;

我正患疝病,拉来做防人。

直言不讳地表达了对野蛮的兵役制度的愤怒与仇恨。

对沉重负担的苦恼,对骨肉亲人的思念构成了防人歌的主旋律,但这种别离之情又与文人笔下的别离不一样,它更直率纯朴,洋溢着浓重的泥土气息:

前途的风险,我也只好作达观,

但是在家中,要为孩子累瘦的,

我的妻有多可怜!

方式直接,语言粗白,然而一股浓浓的情思涌现出来,令人心动。

《万叶集》中的民谣内容是多方面的,其中的《乞食者歌》两首很有特色,它表面上是颂歌,实际上是讽刺诗,表达饱受横征暴敛之苦的大众对统治者的嗟怨。诗中通过鹿和蟹两种动物被人打死砸碎供天皇享用,来暗示劳动人民受天皇专制政权的压榨与迫害。其中之一的《为鹿述痛》,写一只被猎取的麋鹿的诉苦:" 也就在目前,我的死期要来到,把我这一身,供给天皇来享用" ,作品详尽地写鹿身上的一切:角、耳、眼、爪、毛、皮、肉、心、肠胃、肝都要锯、割、挖、剁、拔、剥、砍、斩、切下奉献给天皇,最后用讽刺的语言写道:恭请天皇赞赏!恭请天皇好评!这不正是为人民述痛?这不正是被榨尽血汗甚至被敲骨吸髓的奴隶们的呼声吗?民间创作自有其刚健的风格。

《万叶集》作为古代诗歌总集在日本文学史上占有重要地位,它是日本诗歌从口头创作发展到书面创作的重要里程碑,对后代文学产生了深远的影响。  独特的民族风格,是《万叶集》的一大特色,虽然不同地区、不同的作家风格有差异,但基本的格调是直率、清新、真挚、明快。民谣的基调是健康明朗,文人创作洗炼精致,而且人的创作几乎都与民间创作紧密联系,他们不断从民谣中吸取营养,获得新的生命,从《万叶集》的编辑样式本身也可得到证明。

《万叶集》具有很高的学术价值,它是研究日本中古时期社会的历史、风俗、习惯、思想等重要的资料,尤其为研究日本当时的语言和文学史提供了宝贵的材料,它对歌体、内容、歌调都有了明确的分类。但它对后世的最大影响并不在外表形式方面,而主要表现在诗歌创作精神方面,之后,每当新的抒情诗运动兴起时,《万叶集》往往成为推动力量,万叶诗风已成为日本文坛的优秀传统。

最后《万叶集》还是中日友好交往产生的硕果之一。这不只表现在它采用汉字作记录符号,编入部分汉诗,使用中国文学的题材,依照中国文学的分类法,受到儒、庄思想的影响等方面,还表现在它收入了一些反映日本出使唐朝的" 遣唐使" 情况的作品上面。