这次我们说版本，为什么版本重要|小说|沈从文|翻译|装帧|译本

今天看到电影《平原上的摩西》杀青了。该片由周冬雨、刘昊然主演。影片改编自双雪涛同名小说。理想君忍不住说一声：等着理想国新版《平原上的摩西》吧。

面对做新版，编辑是既有动力，也有压力的吧。一部书稿成书，是作者和编辑共同的孩子，没有谁比编辑更想做好书。不过，因为编辑水平、装帧设计等差异，同样一部书稿，做成书后的读者口碑可能相差大。书是商品，又其“艺术”属性在如今电子化年代愈加凸显，也意味着“版本”的重要性。

经常有读者朋友问起聊起，某某书哪个版本比较好，翻译如何，内容有没删改……尤其是不了解的读者，面对同一本书的不同版本，往往迷惑纠结如何选择。现在，公版书似成一块抢手领域，如果以为随随便便翻译、编辑，或者宣传上搞噱头，就可以销售来钱，那是低估了读者的能力。

想说的话，挺多，还是按住。选了十本理想国作品。几乎不涉及内容简介，纯粹从“版本”简单说说。不管在哪个出版机构出书，有一点是可以共勉的：只有想着在自己手里如何更好做书，才可能经得起市场和读者的检验。

这次我们说版本

读外版引进书，翻译尤其重要。韦伯的作品，有多种版本，《学术与政治》由钱永祥等译。钱永祥老师是享誉两岸的知名学者、思想者，2019版加了刘擎老师的导读《祛魅时代的学术与政治》。另一本《新教伦理与资本主义精神》，康乐 / 简惠美翻译。康乐，美国耶鲁大学历史学博士，曾任台湾“中研院”历史语言研究所研究员，与妻子简惠美共同翻译多种韦伯著作，新版增加青年学者王楠导读《现代社会的伦理探求》。

约翰·穆勒（又译约翰·密尔）的《论自由》也是有多个译本。孟凡礼译本是精雕细刻，可以说是公认的优质译本，有口皆碑。

西班牙语资深译者唐民权先生创造性地移译，采用中国传统的章回体小说体裁，很好地再现了原文幽默风趣的韵味。“唐译本解决了一个可读性的大问题，全书读来，兴味盎然，痛快淋漓，毫无语言文字之阻拦，一如捧读明清话本小说；而且，难能可贵的是，绝不咬文嚼字，故作高深，卖弄辞藻，他走的是通俗易懂、面向大众、心中始终装着读者的道路。”该版书中每一章搭配插画。

星斗其文，赤子其人。市面上沈从文的作品很多，不好说理想国这是最好的版本，但一定是最独特的。这套书与众不同之处，不仅仅是一套田园牧歌般的、原汁原味的、采纳民国首版文本的沈从文代表作全集（包括小说、散文、传记、家书及文物研究等，所有篇目打磨多年，均遵照沈从文自己“临事庄肃”的方式而来），还在于采用“1+1+1”经典共读方式：一篇沈从文代表作，一位专家共读人，一堂文学精进课。

去年，理想国出版了阿城先生的四本经典作品，增订万余字，珍贵文献、影像、插画首次面世，陆智昌装帧设计，封面选用日本古沉香纸、护封烫金，朴素典雅，贴近文字的温度和冷闲风，体现阿城先生的“素读”观，内文纸柔顺绵软易摊开，阅读感舒适，不易变黄，适于收藏。

新版恢复原作千余字篇幅，保存小说原初面貌，作品首次完整呈现。不同于《平原上的摩西》的锋利冷硬，双雪涛用温柔的笔调、元气饱满真挚的汉语、爱与温存的目光，打量少年时代的梦和伤痕，为同代人的青春留下存证，替沉默的人说出自己的故事。

20世纪传奇、勇敢女性的代表法拉奇的剖心之作。相比之前版本，翻译修订精进，增加一篇访谈《身为女性，是一场值得称颂的冒险》。

原研哉的份量与知名度，无需多做介绍。此代表作说是全本，是相比之前中文版，内容增加很多。这书的装帧、用纸、插图，也符合“设计中的设计”。

暗暗猜想，爱书人或多或少有读过或家藏史景迁的作品。理想国从2010年出版史景迁《前朝梦忆》到去年的《追寻现代中国：1600-1949》，总计12册，可以说，这套书也是见证了理想国这十年。《追寻现代中国：1600-1949》是中国近现代史最佳读本之一，该书原版《The Search for Modern China》，从1600年写到2000年，2005年上海远东出版社出过，到1912年为止。理想重新再出，往后移到了1949年。

10.

艺术史家贡布里希的这本小书，先前有2003年版、2009年版，书名为《写给大家的简明世界史》，老版本从书名到封面，给人一种什么感觉呢，像是说明书、枯燥的学术书，新版从书名到装帧，亲近暖心，每次推荐这本作品，总有读者朋友留言，这开本和用纸，翻起来太舒服了。