「这是一个有关生命、尊严、友情以及勇气的故事。」

09.23 ··· 12.04

上 海 ··· 重 庆

24个场地 ··· 30场演出

●

●

●

随着影剧院逐步开放复工，有这样一部家庭音乐剧在本月开启了巡演排练，用自己的魔法舞台传递不一样的真善美，它就是1982年首演于日本的家庭音乐剧《素敵小魔女》。

本次的中文版《素敵小魔女》巡演，将于9月23日在上海开演，于12月4日在重庆结束巡演，一共将在24个场地进行30场演出。

·疫情之后再见面·

「 带给观众勇气和温暖 」

疫情之后，影院和剧场逐渐开放。各大影院采取“老片重映”的方式，降低运营成本，和观众一起渡过这段重启的时间。而剧院的复苏对众多戏剧工作者来说，依旧是一个难题。即时互动的演出要求场地、设备和人员全部到位，几乎没有可压缩的成本空间，而可售座位的减少，也意味着演出难有收益。究竟怎样的团队可以支撑起戏剧行业复工后的演出呢？

由北京保利剧院管理有限公司全额投资，并与四季欢歌（北京）文化有限公司联合出品、制作的家庭音乐剧《素敵小魔女》是市场复苏后的第一批演出剧目，代表着演出行业的希望。保利剧院作为中国最具影响力和价值的剧院，将在疫情后首次安排大体量的巡演，同时保证演出质量，为众多演出工作者给予信心，这也是保利剧院影响力的不二证明。

制作人王翔浅说：《素敵小魔女》在去年的全国巡演就已经超过了100场，所到之处得到了观众的热烈反响。今年的巡演虽然是一条艰难的道路，但越是这样的时刻越需要能带给观众勇气和温暖的作品，而《素敵小魔女》正是这样的作品，我希望它在特殊时期能带给观众更多的感动。

·真×善×美·

「 重新审视自己内心的光明与阴暗面 」

家庭音乐剧《素敵小魔女》是亚洲最大的音乐剧团体——日本四季剧团的原创音乐剧代表作之一，从1983开始，每年都在日本全国上演，至今在日本已经演出了1100余场。它讲述的关于生命、尊严、友情以及勇气的故事打动了无数观众。

●

「这是我看的第一部家庭音乐剧，它让我重新审 视自己内心的光明与阴暗面」

“素敵”在日语中的意思是“完美的、美好的”，魔女零之前是个喜欢恶作剧的懵懂无知小魔女，之后成长为乐于助人、拥有丰富情感的人，曾有人高度认可该剧道：

「该剧以“爱”“感恩”和“帮助”为主题，充满了正 能量，不仅呈现了积极向上的美好舞台，也客观直面了每个人在成长中的阴暗面，最终用爱与真善美感化众人，极其适合家庭观看。」

·内容×主创×制作·

「 优质音乐剧的本土化再创作 」

王翔浅作为中文版《素敵小魔女》的总策划兼制作人，于2004年从日本归国后，就长年担任日本四季剧团驻中国代表，之后更是顺利将四季剧团原创音乐剧的版权引进中国。作品的主人公是“魔女”，因此令人惊叹的魔幻场面成为该剧的一大看点。随着这部音乐剧的不断上演，舞蹈、布景、服装、“魔法”等都在不断地更新改进。

据了解，该剧制作团队是由四季剧团回国工作人员和导演组成的，在中日韩一流主创团队的鼎力相助下，此次升级打造的中文版《素敵小魔女》从服装道具、舞台设计到灯光、音响、舞蹈等各方面都彰显出童话世界光怪陆离的迷幻质感，并且还引用了歌舞伎的手法，可以在一瞬间让服装变得褴褛破旧。

●

导演石路告诉我们，中文版《素敵小魔女》和日文版最大的不同是舞美服装的创新和演员表演风格的本土化。为符合现当下观众的审美需求，中文版相较日文版的舞美服装做出了很大的调整。日文版在角色塑造上借鉴了歌舞伎的表演元素，而这次中文版在表现形式上加入了一些中国戏曲的元素融入其中，更被中国观众所接受。

不仅如此，今年的巡演还启用了新的演员班底，制作团队从报名的几十名演员中吸收了部分优秀的演员进组，和剧组中的“老”演员们组成了新的“素敵”大家庭。

剧组又打造了一位机灵可爱的小魔女——演员何玥汐，她是中戏音乐剧系大四的学生。她的举手投足里散发出率真、聪颖，敢爱敢恨等与小魔女非常相似的气质。排练中也是全情投入，塑造出了与上一代小魔女不同的新色彩。

·好评×掌声·

「 口碑好戏巡演再次开启 」

2018年，《素敵小魔女》中文版在国内与大家首次见面。2018年11月30日至12月2日，《素敵小魔女》在北京保利剧院连演五场，并自此打开中国百场巡演的序幕，收获了无数家庭的好评与掌声。观众评价：

眼泪停不下来。从未想过一句简单的“谢谢”竟能包含如此满满心意——来自“素敵”的歌曲和优秀的演员的心意。“从你的心到我的心”，“伸出你的手握紧我的手”，温暖在传递……我才是应该说感谢的那个！

我又来看《素敵小魔女》啦。一些平时总觉得害羞、不好意思说出来的话，在这部剧中被大大方方地表达了出来。孩子们在认真地回应达比特和魔女零的语言，也让我意识到，这样的表达是非常有效的。剧目满含温暖与关爱的心意，以及那句发自内心的“谢谢”，真的非常感激。即便如今已经长大成人，我还是非常喜欢这部作品。期待《素敵小魔女》的全国巡演！

9月23日，以上海保利大剧院为新一轮巡演起点，《素敵小魔女》共计将在24个城市展开30场舞台剧巡演。在出品方保利剧院和四季欢歌的保驾护航之下，演员团队目前正在紧锣密鼓排练准备中，他们将合力为无数家庭和观众带去优质的精神享受。

相信本次巡演，不仅是万众瞩目的口碑好剧再度回归，亦能为疫情后的戏剧工作带来希望和勇气，为观众带去爱与温暖。

主创团队

总策划、制作人

王翔浅

大学毕业后在北京人民艺术剧院任职，1992年赴日留学并获戏剧学硕士学位。2004年归国后长年担任日本四季剧团驻中国代表，2014年创立四季欢歌（北京）文化艺术有限公司，将四季剧团原创音乐剧的版权引进中国。谙熟音乐剧的国际制作经验，著有《艺术与经营的奇迹》一书，在业界产生深远影响。

导演：石路

毕业于中央戏剧学院表演系95音乐剧班。1999年考入日本四季剧团留学工作。在团期间参演了经典音乐剧《狮子王》、《美女与野兽》，四季剧团原创音乐剧《李香兰》，话剧《哈姆雷特》等作品，共计演出三千余场。现任职上海视觉艺术学院·表演艺术学院，表演教师、音乐剧专业负责人。

舞美设计：窦辉

本科、研究生皆毕业于中央戏剧学院舞美设计专业，中央军委政治工作部歌剧团舞美总设计师。国内时尚先锋新锐导演、2014年创立窦辉视觉工作室，2017年全国十大舞美人物。

灯光设计：王琦

国内顶级灯光视觉艺术家。毕业于中央戏剧学院舞台美术系灯光设计专业。多部作品荣获文化部艺术节文华奖、精品工程奖、中宣部五个一工程奖。多部当代艺术作品在法国蓬皮杜艺术中心、英国ICA、美国古根海姆美术馆展出。

服装设计：吴蕾

著名舞台服装造型设计师，空间装置艺术家。现任北京舞蹈学院创意学院教师，美国卡耐基梅隆大学访问学者。主要作品涉及话剧、歌剧、舞剧、人偶剧、实景演出剧、电影电视剧服装造型设计及当代艺术创作。

多媒体设计：包尔温

多媒体艺术家。毕业于中国戏曲学院舞台美术系。代表作品：2008年奥运会多媒体设计及开幕式整体设计方案全数字预览、《印象西安》等大型实景类演出。

编舞：八子真寿美（日本）

日本著名编舞。立教大学在校时开始钟情爵士舞，策划、导演、编舞并参演舞蹈专场演出，全面涉足从创作到演出的全过程活动。持有BASI普拉提认定资格。在东京数家舞蹈及普拉提学校执教。2017年日本四季剧团家庭音乐剧《想变成人的猫》中文版特邀编舞，受到业界高度评价。

音乐总监：张小柯

资深音乐制作人。主要作品：音乐剧《月亮姐姐与嘟噜嘀嘟农场》、《海宝》任音乐总监。《安逗与黑仔》、《赫尔卡星守卫战》、《GOGOGO大角牛》、《巴啦啦小魔仙》、《雪国精灵》。话剧《你好，打劫》、《你好，疯子》、舞剧《国风》等舞台剧的音乐创作、动画片《疯狂小糖》的音乐制作人。还曾为多档知名综艺节目、晚会担任音乐总监，为多部电视剧创作了配乐片段。