小A读《晋书》系列文集《晋书笔记》之读《晋书帝纪第七》晋康帝司马岳第一篇

文：小A斯蒂芬

原文【1】：康皇帝讳岳，字世同，成帝母弟也。咸和元年封吴王，二年徙封琅邪王；九年拜散骑常侍，加骠骑将军，咸康五年迁侍中、司徒。八年六月庚寅，成帝不豫，诏以琅邪王为嗣。癸巳，成帝崩。甲午，即皇帝位，大赦。诸屯戍文武及二千石官长，不得辄离所局而来奔赴。己亥，封成帝子丕为琅邪王，奕为东海王。时帝谅阴不言，委政于庾冰、何充。秋七月丙辰，葬成皇帝于兴平陵。帝亲奉奠于西阶，既发引，徒行至阊阖门，升素舆，至于陵所。己未，以中书令何充为骠骑将军。八月辛丑，彭城王纮薨。以江州刺史王允之为卫将军。九月，诏琅邪国及府史进位各有差。冬十月甲午，卫将军王允之卒。十二月，增文武位二等。壬子，立皇后褚氏。
释文：东晋晋康帝司马岳，字世同，是晋成帝司马衍同父同母的弟弟。

咸和元年（即公元326年）被加封为吴王，咸和二年（即公元327年）又徙封为琅邪王；咸和九年（即公元334年）拜为散骑常侍，任命为骠骑将军，咸康五年（即公元339年）又任命他兼任侍中和司徒。

咸康八年（即公元342年）六月份的庚寅日，晋成帝司马衍身体不适，下诏以琅邪王为继承人。癸巳日，晋成帝驾崩去世。甲午日，司马岳即皇帝位，诏令大赦天下。所有戍守屯驻在各地的文武官员以及两千石以上的地方长官，全都不得擅自离开所屯扎驻守的地方来京城奔丧。己亥日，加封晋成帝司马衍的儿子司马丕为琅邪王，司马奕为东海王。当时皇帝司马岳居住在服丧的房子里不能够多说话，就把政务全都委托给庾冰与何充。

秋天七月份的丙辰日，安葬晋成帝司马衍在兴平陵。皇帝司马岳亲自在灵柩的西面侍奉，灵车出发后，他光着脚一直走到阊阖门，才登上素色的舆车。己未日，任命中书令何充为骠骑将军。

八月份的辛丑日，彭城王司马纮去世驾崩。任命江州刺史王允之为卫将军。

九月份，下诏琅邪国国府中的官吏全部进位，按照原本的官职大小各有差别。

冬天十月份的甲午日，卫将军王允之去世。

十二月份，增加文武百官的官职爵位进位二等。壬子日，册立皇后褚氏。

原文【2】：建元元年春正月，改元，振恤鳏寡孤独。三月，以中书监庾冰为车骑将军。夏四月，益州刺史周抚、西阳太守曹据伐李寿，败其将恒于江阳。五月，旱。六月壬午，又以束帛征处士寻阳翟汤、会稽虞喜。有司奏，成帝崩一周，请改素服，御进膳如旧。壬寅，诏曰："礼之降杀，因时而寝兴，诚无常矣。至于君亲相准，名教之重，莫之改也。权制之作，盖出近代，虽曰适事，实弊薄之始。先王崇之，后世犹怠，而况因循，又从轻降，义弗可矣。"石季龙帅众伐慕容皝，皝大败之。秋七月，石季龙将戴开帅众来降。丁巳，诏曰："慕容皝摧殄羯寇，乃云死没八万余人，将是其天亡之始也。中原之事，宜加筹量。且戴开已帅部党归顺，宜见慰劳。其遣使诣安西、骠骑，咨谋诸军事。"以辅国将军、琅邪内史桓温为前锋小督、假节，帅众入临淮，安西将军庾翼为征讨大都督，迁镇襄阳。庚申，晋陵、吴郡灾。八月，李寿死，子势嗣伪位。石季龙使其将刘宁攻陷狄道。冬十月辛巳，以车骑将军庾冰都督荆江司雍益梁六州诸军事、江州刺史，以骠骑将军何充为中书监、都督扬豫二州诸军事、扬州刺史、录尚书事，辅政。以琅邪内史桓温都督青徐兖三州诸军事、徐州刺史，褚裒为卫将军、领中书令。十一月己巳，大赦。十二月，石季龙侵张骏，骏使其将军谢艾拒之，大战于河西，季龙败绩。十二月，高句骊遣使朝献。

释文：建元元年（即公元343年。建元年号是东晋皇帝晋康帝司马岳的唯一年号，共计2年，从公元343年至344年。建元二年九月晋穆帝即位沿用，次年改元永和元年。）春天正月，下诏改元，赈济抚恤鳏寡孤独的老人。

三月份，任命中书监庾冰为车骑将军。

夏天四月份，益州刺史周抚和西阳太守曹据讨伐李寿，在江阳击败了李寿的将领李恒。

五月份，发生大旱灾。

六月份的壬午日，又以束帛之礼（捆为一束的五匹帛。古代用为聘问、馈赠的礼物。）征召处士寻阳人翟汤和会稽人虞喜。有关部门启奏晋成帝已经驾崩一个周年，请求皇帝不要再穿素服，并恢复原有的膳食标准。壬寅日，皇帝下诏说道：“礼仪的缩减，都是因为时势背景的改变，实际上并没有什么常规。至于君主如何对待亲人的标准，却是名教规则里最重要的事情，无法改变。这些临时制定的制度，都是因为最近发生的事情，虽然都比较合适，但实在是败坏礼教的开端。先王们推崇的事情，后世都有懈怠的情况，何况是要对旧有的规定，进行轻微的缩减，这在义理上是不可以的。”石季龙率领部众前去讨伐慕容皝，结果慕容皝被打败。

秋天七月份，石季龙的部将戴开率领部众前来归降。丁巳日，皇帝下诏说道：“慕容皝摧毁殄灭羯族的贼寇，还说被他杀死了八万多人，这将是他们要灭亡的预兆。中原的事，应该加紧筹划一下。而且戴开已经率领部众前来归顺，应该对他们进行慰问。下令派遣使者去拜见安西将军和骠骑将军，向他们咨询这些军事的事情。”任命辅国将军兼任琅邪内史桓温为前锋小督，授予他代表皇帝的符节，率领部众进入临淮。任命安西将军庾翼为征讨大都督，迁镇襄阳。庚申日，晋陵和吴郡遭遇灾难。

八月份，李寿去世，他的儿子李势继承他的伪皇帝位。石季龙派遣属下部将刘宁攻陷了狄道。

冬天十月份的辛巳日，任命车骑将军庾冰为都督，负责荆州江州司州雍州益州梁州，这六个州的所有军事，领江州刺史。任命骠骑将军何充为中书监，负责都督扬州和豫州这二个州的所有军事，领扬州刺史，并参录尚书事，辅佐朝政。任命琅邪内史桓温为都督，负责青州徐州兖州，这三个州的所有军事事务，领徐州刺史。任命褚裒为卫将军，领中书令。

十一月份的己巳日，大赦天下。

十二月份，石季龙攻打张骏，张骏派遣属下将领谢艾前去抵御，双方在河西大战，石季龙被打败。

十二月份，高句骊派遣使者入朝进献。

小A斯蒂芬发表于2020年10月1日。