我为一种使命而生：
去见证
那些伟大的秘密。
如今我已看过
生与死，我知道
对于黑暗的本性
这些是证据，
不是秘密——
——露易丝·格丽克《登场歌》
2020年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的诗对很多读者而言还并不熟悉，或许，我们不仅应该读她单篇诗作，还应该从整体上认识她的写作态度，她的诗在几十年间的变化与不变之处。
译者柳向阳说初读格丽克，第一感受是震惊，她的诗“像锥子扎人”。格丽克诗句中刺痛人心的力量，具体展现在何处？这种痛感，和她自己的家庭、成长经历、性格气质有怎样的关联？而王家新作为诗人、诗歌翻译家和批评家，会怎样看待格丽克的诗？我们期待本次活动的两位嘉宾分享他们眼中的格丽克与诗。
本次诗歌活动在开场前，高韡（青年戏剧演员）将以“剧场声音”结合“演出”的形式在现场空间中来呈现露易丝·格丽克的诗歌。让观众不只靠听，也能“观看”到她的诗歌的魅力。
【活动信息】
活动嘉宾：王家新（诗人）
柳向阳（译者）
嘉宾主持：昆鸟（诗人）
开场表演：高韡（青年戏剧演员）
时间：2020年10月24日 （周六）
19:00—21:00
18:30—19:00 活动签到
19:00—19:15 戏剧演出
19:15—20:45 嘉宾对谈
20:45—21:00 读者互动
地点：郎园Vintage 21号楼 荟读空间
主办：世纪文景、刺鱼书店、荟读空间
【参与方式】
扫码报名
可咨询书店客服
【嘉宾介绍】
|王家新
中国当代诗人，评论家，译者，1957年6月生于湖北省丹江口市，毕业于武汉大学中文系，毕业后从事过教师、编辑等职，2006年起被中国人民大学文学院聘任为教授，博士生导师。王家新的创作贯穿了中国当代诗歌四十年来的历程，著有诗集、诗论随笔集、译诗集三十多种，另有中外现当代诗歌、诗论集编著数十种，作品被译成多种文字发表和出版。曾获多种国内外文学奖、诗学批评奖、翻译奖和荣誉称号。
|柳向阳
河南上蔡人，译有《月光的合金》、《直到世界反映了灵魂最深层的需要》（与范静哗合译）、《杰克·吉尔伯特诗全集》、《砌石与寒山诗》等。
|昆鸟
诗人，1981 年生于河南睢县。出版有诗集《公斯芬克斯》《坏手》《乐园》，现工作、生活于北京。
【诗人：露易丝·格丽克】
|露易丝·格丽克（Louise Glück，1943— ）
美国桂冠诗人，生于一个匈牙利裔犹太人家庭，1968年出版处女诗集《头生子》，至今著有十二本诗集和一本诗随笔集，遍获各种诗歌奖项，包括普利策奖、美国国家图书奖、美国全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等。2020年，格丽克被授予诺贝尔文学奖。
格丽克的诗长于对心理隐微之处的把握，早期作品具有很强的自传性，后来的作品则通过人神对质，以及对神话人物的心理分析，导向人的存在根本问题，爱、死亡、生命、毁灭。自《阿勒山》开始，她的每部诗集都是精巧的织体，可作为一首长诗或一部组诗。从《阿勒山》和《野鸢尾》开始，格丽克成了“必读的诗人”。
《月光的合金》
著者：[美]露易丝·格丽克
译者：柳向阳
定价：69.00
出版时间：2016.4
出版社：上海人民出版社
图书品牌：世纪文景
丛书名：沉默的经典
《月光的合金》收录了格丽克的四本诗集，《野鸢尾》（普利策诗歌奖）、《草场》、《新生》（《纽约客》诗歌图书奖）、《七个时期》（普利策诗歌奖短名单），均为成熟期的重要作品。
野鸢尾
在我苦难的尽头
有一扇门。
听我说完：那被你称为死亡的
我还记得。
头顶上，喧闹，松树的枝杈晃动不定。
然后空无。微弱的阳光
在干燥的地面上摇曳。
当知觉
埋在黑暗的泥土里，
幸存也令人恐怖。
那时突然结束了：你所惧怕的，作为
讲话，突然结束了，僵硬的土地
略微弯曲。那被我认作是鸟儿的，
冲入矮灌木丛。
你，如今不记得
从另一个世界到来的跋涉，
我告诉你我又能讲话了：一切
从遗忘中返回的，返回
去发现一个声音：
从我生命的核心，涌起
巨大的喷泉，湛蓝色
投影在蔚蓝的海水上。
著者：[美]露易丝·格丽克
译者：柳向阳 范静哗
定价：65.00
出版时间：2016.4
出版社：上海人民出版社
图书品牌：世纪文景
丛书名：沉默的经典
《直到世界反映了灵魂最深层的需要》完整收录了格丽克的《阿弗尔诺》（新英格兰笔会奖）和《村居生活》（格林芬诗歌奖短名单）两本诗集；此外还有早期五本诗集的精选，涉及的诗集为《头生子》（美国诗歌学会诗人奖）、《沼泽地上的房屋》、《下降的形象》、《阿基里斯的胜利》（全国书评界奖）、《阿勒山》（国会图书馆丽贝卡·博比特全国诗歌奖）。
深夜散步
现在她年纪大了。
年轻人不再凑近她，
所以晚上都空着，
黄昏的街道曾经危险四伏，
现在已如草坪一样安全无虞。
到了午夜，小镇沉静。
月光从石头墙上反射出去；
人行道上，可以听到紧张的脚步声，
男人们匆匆回到妻母身边；这么晚，
门都已锁上，窗户都已乌黑。
他们走过，没人注意到她。
她就像草野上的一叶枯草。
因此她那从不离开地面的眼睛，
如今想看哪里都尽可随意。
厌倦了街道，所以就在天气好的时候
到小镇尽头之外的田野上散步。
夏日里，她有时远走到河边。
年轻人曾在那儿的不远处聚会，
但如今少雨，小河变浅，
河岸也被人遗弃——
过去总有人来野餐。
男生女生最终双双离去；
过不久，他们钻进树林，
里面总是黄昏——
树林这会儿空无一人——
赤裸的身体都已找到别的地方躲藏。
小河中的水，只够夜空将它变幻的
图案投映到灰岩上。月亮明媚，
众多石头中的一块。起风了，
河岸边的小树随之摇晃。
细看一个身体，就会看见一部历史。
一旦那身体不再可见，它要讲述的故事也随之消失——
像这样的夜晚，她会一直走到那座桥，
然后，折回。
一切都还残留着夏日的味道。
她的身体又开始像她年轻时所拥有的身体，
在薄薄的夏裙下闪光。
【主办方】
世纪文景成立于2002年6月，隶属于上海人民出版社。文景致力于发现故事，创造美，探求生活态度；专注于理解自身，记录时代，尝试未来生活的种种可能。
文景始终坚持“社科新知、文艺新潮”的出版理念。出版过《追风筝的人》 《我的名字叫红》《2666》《罗念生全集》《经济与社会》 《周作人译文全集》《贺麟全集》《〈存在与时间〉释义》《牛津艺术史》系列…… 作者有诺贝尔文学奖得主汉德克、帕慕克、格丽克，中国著名的思想家梁漱溟，英国文豪托尔金，奥斯卡奖、雨果奖得主陈志勇，茅盾文学奖得主金宇澄等等。
刺鱼书店：一家致力于观察、记录、梳理、探索多元生活方式的独立书店。在这世上林林总总的物与形形色色的社会关系之中持续找寻能让人实现自我的灵感。我们希望能借由阅读，创造出一片自由的场域，让生活在此天马行空。空间内外定期策划有市集、放映、沙龙、脱口秀、即兴表演等一系列活动。
荟读空间：CBD地区的一家民间图书馆。阅读；沙龙；展览；观影。希望为每一位思想独立、不受世俗约束、热忱敬业、且具有广泛阅读兴趣的“另类”提供一个可信赖的居心地。
- end -
热门跟贴