作者 | 智者明

来源 | 孔夫子旧书网动态

“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。
听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱!”

——白朗宁夫人《抒情十四行诗集》 方平 译

这是白朗宁夫人《抒情十四行诗集》中的第一首中的末两句诗，正是她所提到的“爱”把她从瘫痪在床快要窒息了的，徘徊在死亡线上的肉体拯救了回来，焕发出新的生命的光彩。

“伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。15岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·白朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。”

有句话好像在说，“爱情能战胜死亡！”在布朗宁夫人身上印证了这话的正确性。从她15岁瘫痪在床，不能行动，封闭在卧室内到39岁与白朗宁先生结婚，中间经历了24年的宛若“死亡”一样的病痛折磨。她唯一能做的就是读书，写诗。通过诗篇邂逅白朗宁先生后，把她将要熄灭的痛苦的内心世界重新燃起了希望之火。

是“爱”使白朗宁夫人站了起来，是“爱”让她写出一部又一部惊世骇俗的美丽诗篇。

“1861年6月29日，白朗宁夫人永别了她的Robert。临终之前，她并没多大病疼，也没有预感，只是觉得倦；那是一个晚上，她正和白朗宁商量消夏的计划。她和他谈心说笑，用最温存的话表示她的爱情；后来她感到倦，就偎依在白朗宁的胸前睡去了。她这样地睡了几分钟，头突然垂了下来；他以为她是一时昏晕，但是她去了，再不回来了。她在他的怀抱中瞑了目。她的容貌，象少女一般，微笑，快乐。”

我喜欢读诗，喜欢读真正的诗。如果没有真正的诗，我宁愿不去读它。现在写诗的人太多太多了，真正的诗很少，我很少去看。而这本薄薄的由名家方平翻译的白朗宁夫人《抒情十四行诗集》，是我此番出差携带之书。

白朗宁与白朗宁夫人本身的爱情故事就很吸引我，我认为是场“凄美的爱恋”，是真正的爱情。从白朗宁夫人的诗篇中会处处感受到由“爱情”引起的惭愧、感激、幸福。听听她是这样描述“爱”的，这是“爱”的呼唤 :
我是怎样的爱你？让我逐一细算。
我爱你尽我的心灵所能及到的
深邃、宽广、和高度——正象我探 求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我爱你的程度，就象日光和烛焰下
那每天不用说得需要。我不加思虑地
爱你，就象男子们为正义而斗争；
我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。
我爱你以我童年的信仰；我爱你以
满怀热情，就象往日满腔的心酸；
我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
而消逝的爱慕。我爱你以我终生的呼吸，微笑和泪珠——假使是上帝的
意旨，那么，我死了我还要更加爱你！
这象极了汤显祖在《牡丹亭》中描写的爱恋: “情不知所起，一往而深。”“情由心生，生可以死，死可以生；生不可以死，死不可以生者，情非之至...”

“假使是上帝的意旨，那么，我死了我还要更加爱你！”这是震撼人心的对爱的表白。