乙卯科浙省解元冯铨，因会试入燕都。有一老人止生二女，仰铨为名士也，拜而托之。铨下第归，带至扬州，竟潜卖与娼家。媒来取二女，二女诟为诬诳，媒出诠手书示之。二女惊哭，遂投水死。

是夜诠妻梦二散发女子从沟道入，一鬼从之，手持虎头牌，有速拿冯诠四字。惊异而醒。未几诠安隐归家，妻相接甚欢。诠问曰：我已下第，胡故欢甚？妻默不言。再三逼问，乃述前梦。诠正经行楼上，闻说梦毕，身即战栗从楼堕下，七窍流血闷绝于地。家人急扶起，唤醒之。乃具述负心事，言毕遂死。(舟中嘉兴人说)

新译

乙卯科浙江省乡试的第一名冯铨，因为要参加会试就到了京城。有一老人只生了两个女儿，因为仰慕冯铨是名士，所以就想托付给他。冯铨考完试落榜回来，将老人的两个女儿带到扬州，竟然偷偷卖给了青楼。等中间人过来带两个女子走的时候，起初她们以为是骗子，于是中间人就把冯铨手书的凭据给她们看，两个女子看后吓得直哭，后来投河自杀了。

当天夜里，冯铨的妻子梦见两个散着头发的女子从沟里面出来，后面跟着一个小鬼，手里拿着虎头牌，上面写着“速拿冯铨”四个字，妻子看到一下子惊醒了。没多久冯铨回家，妻子欢快地给他接风。冯铨问：我都落榜了，你怎么还迎接我？妻子起先默不作答，再三逼问之下，就把自己做的梦告诉了他。当时冯铨正在楼上走，刚一听完，身体突然就开始颤栗，一下子从楼上掉了下来，七窍流血晕倒在地。家人急忙把他扶起，等叫醒他之后，冯铨就告诉家人自己所做的负心事，说完之后便死去了。

主编 | 觉 音

编辑 | 种 墨