对于很多上海市区的小伙伴来说，

学习崇明话的难度，

丝毫不亚于学习一门外语！

先来说一个流传甚广的段子：

崇明有一辆公交车即将离站而去，后面一个大妈在狂奔，嘴里喊的是：“OK！OK！”公交车售票员听到后，探出头对大妈喊：“Everybody！”

在崇明话里，“OK”即为“拗开”，“拗”在崇明话中是“不要”之意。“Everybody”是崇明话“再不来，开啦”的音译。

其实大妈是在让公交车先别开，售票员是在催大妈跑快点。

崇明话，真难！

但现在有人向它发起了挑战！

她就是龚琳娜~

每每提起龚琳娜，

“啊哦啊哦诶，啊嘶嘚啊嘶嘚…”

“法海你不懂爱…”

这些洗脑旋律便自动在脑海中响起。

在很多人的印象中，

龚琳娜是一位“灵魂歌者”，

她生动的表情，

独特的嗓音和唱腔，

总能让人记忆深刻。

但是，

你能想象到龚琳娜

唱起崇明山歌的样子吗？

小侬帮你找来了~

龚琳娜演唱崇明山歌

《潮水娘娘》的现场视频↓↓↓

附《潮水娘娘》的歌词

五更鸡鸣鹁鸪啼，丫头嫁了太湖西，

青山竹园望不见，浪白涛涛哪得归。

爹爹去仔两只小船接勿归，

爹爹去仔两只大船接勿归。

问你郎啊郎啊为啥勿归来？

郎话咯我正月半夜来流柴排上汆归来

榔头开仔花勒归。

五更鸡鸣鹁鸪啼，丫头嫁了太湖西。

青山竹园望不见，浪白涛涛哪得归。

爹爹去仔两只小船接勿归，

爹爹去仔两只大船接勿归。

问你郎啊郎啊为啥勿归来？

郎话咯我正月半夜来流柴排上汆归来。

大哥看见仔妹归，爬沟落水买肉归。

二哥看见仔妹归，撑出攀网捉鲜鱼。

娘问郎啊郎啊你还几时归？

郎话咯石臼舂穿。

榔头开仔花勒归，一头烧火只做弄猫尼。

娘看见丫头归，掀起⽩白花裙该（摆）揩眼泪。

丫头蹲仔一天、两天、三天、四天，

五头六天回家转。

娘问郎啊郎啊你还几时归？

郎话咯石臼舂穿，榔头开仔花勒归。

这首山歌讲述了这样一个故事：

女儿远嫁太湖西，爹爹去接了几次，也接不回。

好不容易到了正月十五，女儿在夜色中坐小船回家了，一家人异常高兴，大哥买肉，二哥捉鱼，一家人其乐融融。

母亲蹲在灶头抹眼泪：回来几天，女儿又要走了……亲人间的不舍用歌声来抒发情感。

龚琳娜说，

在听到崇明山歌传承人张小末

演唱的这首山歌之前，

从不知道上海有如此好听的民歌。

“恨不得马上去学习”。

为此她还专门学了崇明话！

当然了，

崇明话有多难学，

相信上海人都深有体会。

龚琳娜也不例外，

一开始就卡在了“你”和“我”上~

直言“学着学着就晕了”。

崇明话你是恩，

崇明话我也是恩？

戳视频

看龚琳娜如何学习崇明话~

是不是像极了学外语时的你？

“这首歌非常难学，

方言太难懂，歌词唱得又快，

我听了不下几百遍，

才终于记了下来。”龚琳娜说。

学会之后，

龚琳娜还在网上教大家唱这首崇明山歌，

也受到了很多人的喜欢。

小侬表示，

真的很有崇明味道了！

实际上，

崇明话也被称为是方言的“活化石”，

保留了不少唐宋时期的发音。

在崇明话里，把“小孩”称为“小官”，把“新郎”称为“新小官”；

把“妻子”称为“娘子”，把“小女孩”称为“小娘”；

把“脸盆”称为“面锣”，把“穿衣服”称为“着衣裳”，古朴之感扑面而来。

最后考考大家，崇明话“今朝嗯得哈吃，就请嗯吃点哈，大家有哈吃哈！”

这句话是什么意思，你知道吗？

【田小鱼综合编辑】

素材来源：@上海崇明 ，部分图片来源网络，如有冒犯，敬请联系。