前言

1972年美国总统尼克松访华，这标志着中、美开始正常化。

在中、美两国发表《中美联合公报》时，章含之作为中方翻译人员就站在尼克松身旁。

图丨章含之陪尼克松爬长城

风趣幽默的尼克松特意在演讲最后对章含之说了什么，让章含之忍俊不禁，周恩来总理听到后更是扬起头哈哈大笑起来。

被誉为“才女”的章含之

章含之婴儿时期的命运是多舛的，但也是幸运的，因为各种各样的原因，刚刚出生8个月的章含之就被著名人士章士钊所领养，这也奠定了她受到先进教育的基础。

随着章士钊的细心照顾，章含之也终于健康地长大，开始进入学校学习。

让章士钊没想到的是，从小勤奋好学的章含之，到了中学时代居然想去当一名话剧演员。

一直以来，章含之就喜爱话剧，尤其是话剧表演，那时上海著名的兰心大剧院就在章含之家附近，只要那里有新的节目上演，她一定会出现在剧场当中。

图丨章含之

在上世纪三四十年代还没有电视剧，但是出现了广播剧，上海的“民生广播电台”每天下午都会广播话剧。

章含之每天跟家庭教师做完功课后，都会准时收听广播，她每次都听得如痴如醉，也经常泪流满面。

但没过多久，她的“演员梦”就破碎了。

有一天，章士钊偶然得闲片刻，他就将章含之叫来，问道：“你将来有什么梦想，想干什么？”

章含之脱口而出：“父亲，我长大了想演话剧，做一名话剧演员！”却没料到自己的父亲听到她的回答后极其不悦。

章士钊教训道：“你怎么这样没出息，你如果想到演员，就不要再进章家的门，你应该好好读书，将来我送你去留洋，这才是我希望的！”

章含之听到父亲的话特别委屈，她不明白做一名话剧演员有什么不好。

时间慢慢到了1949年的，章士钊作为国民党和谈代表同共产党展开和谈，也是从这次和谈中，章士钊见识了国民党的无耻和共产党的希望。

图丨章士钊

就在中华人民共和国第一届全国政协会议召开前，章士钊决定带领全家定居北京。

那时的中国还没有完全解放，国民党的飞机没事就出来轰炸，一路上走走停停，终于在两天两夜后火车才抵达了北京。

但对于章含之来说，离开她从小生活的上海是一件特别难过的事情，她最喜欢的“作家书屋”不能再去了，那间糖果铺子有她最爱吃的糖果点心，以后再也吃不着了。

想到这里，章含之忍不住流下了眼泪，她舍不得上海繁华的街道还有到了晚上五光十色的黄浦江水，但在父亲的安排下，她不可能独自一人留在上海。

章含之一家抵达北京时，已经是冬日的景象，1949年的北京比章含之想象的还要萧瑟，大街上看不到任何店铺，所有的门都是紧闭着，或者挂着厚厚的门帘，直到后来她才知道，那些厚厚的门帘下都是商铺。

图丨章含之在北京时的照片

习惯了上海气候的章含之，实在受不了北京的冬天，可是不管她用什么办法，她的命运已经和这座城市紧紧相连了。

1953年的夏天，已经成为共青团员的章含之从高中毕业，准备参加一年一度的全国高考。

在高考前夕，章含之准备报考的志愿是清华大学的建筑系和水利系，还有北京大学的中文系和新闻系。

此时的章士钊已经不再干涉女儿的决定与选择，他逐渐认识到女儿将来的道路只能由她自己走，自己是不能代替的。

不过在临近高考时，学校找到章含之，提出希望她能报考北京外国语学校学习外语，听到这个消息的章含之，心情顿时差到了极点。

原来，在抗美援朝战争后，几乎所有的学生都出现了排外思想，所以学习外语并不是她的愿望，但有一条是明确的：坚决服从组织安排！

图丨章含之

回到家里，心有不甘的章含之找到父亲，开始倾诉发生的一切，章士钊也耐心地劝导女儿：“外语也是一门很好的学科，天地也很宽广。”

“我看你学工程不见得合适！”章士钊接着说道：“说不定将来学习外国文学对你倒是蛮好的呢！”

进入“北外”的章含之，因为学校远在西郊，只能两个星期才回家一次，但是作为父亲的章士钊却依旧关心着女儿。

1956年的一天，周恩来总理来看望章士钊，在问起家里有什么是需要帮助的时候，章士钊对周总理提起了章含之，说：“小女在外国语学院读书，希望总理有所关照，毕业的时候留在北京，留在我们身边。”

在章士钊说完后，他的妻子就拿着一张章含之的照片，送给了周恩来总理和邓颖超大姐。

但在学校一心读书的章含之，对父母为他所做的一切浑然不知。

过了几天，学校的党组织就有人找章含之说了这件事：“周总理请学校对你这个 ‘民主人士子女’要适当照顾！”

图丨周恩来总理

而那时的章含之正在申请加入中国共产党，偏偏在这个时候，章士钊替女儿向周总理请求照顾，这下可把章含之气坏了。

一气之下，章含之跑回家中和父母大吵了一架：“我要靠我自己，毕业以后我也不留在北京！”

她这一番冲动之言，极大地伤害了两位深爱她的老人，但章士钊并没有责怪女儿，而且在几年后，章士钊还对女儿自己选择的路感到了欣慰与骄傲。

担任毛主席的英语老师

1962年对于章含之来说，是永远值得纪念的一年，因为她在这一年成为了毛泽东的英语老师。

当然，章含之能有如此幸运的机遇，是离不开她父亲章士钊和毛泽东的关系，正如章士钊所说：“我和毛泽东主席是几十年的老朋友了！”

1962年12月26日是毛泽东七十岁寿辰，除了亲属外，毛泽东还邀请了几位湖南老乡一同来家里赴宴，还能携带一名子女，章士钊就在邀请名单中。

图丨爱学习的毛泽东

所以，前去赴宴的章士钊，就带着女儿章含之一同去参加毛泽东主席的家宴。

但一直住在学校的章含之，对父亲的朋友和子女都不是很熟悉，自然也就有些拘谨，老一辈和年轻一辈在高谈阔论着，自然就忽略了章含之，她只好坐着远远的看着他们。

就在这时，毛泽东突然转向章含之，问道：“含之同志已经当老师了？你教英语有多长时间了？”

章含之急忙起身说道：“我是五七年本科毕业的，下放农村一年，又读了两年研究生，六零年开始正式教书的，三年了。”

毛泽东挥挥手示意她坐下说话，又问道：“教什么啊？”

章含之坐好后开始回答毛主席的问题：“低年级的英语口笔语实践课，同时还准备着高年级的英国文学史讲座。”

图丨在毛泽东右手边的就是章含之

毛泽东惊诧道：“你喜欢文学？”

章含之微笑着点点头：“很喜欢！”

后来，在章含之教授毛泽东学习英语时，毛主席经常笑称章含之是个“文学派”！

就在章含之以为，毛主席就是简单了解一下自己的情况时，毛主席提出了一个让所有人惊讶的问题：“章老师，你愿不愿意当我的老师啊？我跟你学英语！”

对于毛泽东的提议，章含之完全没有思想准备，赶忙说道：“主席，我哪里敢当您的老师，您才是我们大家的老师！”

毛泽东却很认真地回答道：“教英语我就当不了老师，还是要拜你为师啊！”

图丨老年时期的章含之和女儿

毛泽东的回答让章含之不知道该说些什么，最后还是章士钊过来帮女儿说道：“主席，您什么时候要含之过来，告诉她就行了。”

就这样，从1963年的元旦后，章含之开始教毛泽东学习英语，每次一个多小时，持续了一年多的时间。

好学不倦的毛泽东对章含之的称呼一直是“章老师”，而且执弟子礼。

在1970年的一天，毛泽东找到章含之说：“我有一个建议和你商量，你忙完手头上的事情后就不要待在学校了，中国需要女外交家，我看你可以！”

在章含之不解的目光下，毛泽东接着说道：“你这位女同志不简单啊，能说还能写，还很有勇气，我们需要像你这样的女同志去搞外交，所以你就去外交部报道吧。”

图丨毛泽东会见尼克松

就这样，毛泽东的一句话改变了章含之的生活轨迹，开启了她的外交生涯。

受到尼克松的表扬，章含之害羞地低下了头

1971年7月16日，一条新闻震惊了全世界，中、美双方同时宣布了基辛格秘密访华的消息，并且宣布美国总统尼克松将于每年5月前访华。

为了美国总统尼克松顺利访华，从基辛格走后，中美双方都加紧了准备。

第二年的1月3日，美国的先遣队在黑格准将的带领下抵达北京，这一次章含之被指派为黑格的全程翻译。

可以说从这次任务开始，章含之才正式成为外交部的主要翻译之一。

图丨章含之年轻时的照片

在章含之眼里，黑格与基辛格的风格截然不同，黑格具有军人的气质和办事风格，他不善于外交辞令，都是用非常直率的方式表达自己的观点。

谈判开始，中方代表叫做韩叙，他是一个很讲策略的谈判专家，也是在他的努力下，尼克松最终同意乘坐中国的飞机和红旗车访问中国。

最后，美方的谈判代表露出了无可奈何的表情，章含之开心地翻译道：“韩先生，你实在太难对付了，凡是你提出的并且要坚持的，你就说这是原则不能让步，凡是我们提出的要求你不能接受，你就说要有‘灵活性’，要求我们改变；中国外交的原则性和灵活性，最后总是带来对你们有利的结果！”

这也是章含之在外交谈判中，逐步看到了中国力量。

受到当时局势的影响，在上海为黑格举行的欢迎宴会上气氛很压抑，尽管黑格是美国人，但他也能感觉到宴会气氛的不同寻常：和在北京参加的宴会完全不同！

图丨美丽动人的章含之

在之后从上海到杭州的参观过程中，所有的陪同领导人，都是正襟危坐、不苟言笑的模样，就连章含之都明显感觉到黑格情绪上的变化。

就在黑格返回虹桥机场准备回到美国时，发生了戏剧性的一幕。

当美国先遣队抵达虹桥机场后，里面是一片节日气氛，原本黑格等人只准备简单地休息一下，但此时的大厅里早已准备好了送行宴席。

在场负责欢送美方先遣队的众人频频与黑格碰杯，还祝他完成任务，一路顺风。

黑格实在是对中国人的这种变化无法理解，他终于忍不住，开始向一直陪同他的章含之询问其中的原因。

图丨章含之和女儿洪晃

章含之思考了一下，认真的对黑格说：“其实这是一件小事，因为你在上海的欢迎宴中没有回敬祝酒，上海的同志认为你比较傲慢，没有礼貌，他们就将这个事情告诉了杭州的同志，所以才对你们表示不满。”

接着，章含之话锋一转说道：“后来毛泽东主席和周恩来总理知道了此事，也批评了他们，让他们从北京赶来欢送你，也希望你忘记前两天的不愉快，毕竟我们还要一起将尼克松总统来访的准备工作做好！”

听了章含之的解释，黑格恍然大悟，他对章含之说，这一次的宴会他一定不会忘记祝酒，顺便解释道：“之前的宴会中，我不知道应该在什么时间祝酒”。

在章含之的解释和陪同下，这次欢送宴会在欢乐的气氛中结束了。

回到北京后，周恩来总理亲自过问了此事，在得知章含之巧妙回答黑格问题后，对章含之的工作给予了充分的肯定和表扬。

图丨周恩来和尼克松握手

1972年2月21日，美国总统查德·米尔豪斯·尼克松，乘坐飞机缓缓降落在北京机场，尼克松带着妻子急忙走下舷梯，向前来迎接的周恩来伸出了手，中美两国领导人的手在这一刻握在了一起，结束了20多年的隔绝状态，标志着中美关系一个新时代的开始。

在随后的几天里章含之陪同尼克松夫妇参观了长城、故宫、北京饭店，还游览了上海、杭州等地，章含之甚至还参与了“上海公报”的谈判过程。

在几天的陪同下，章含之给尼克松夫妇留下了深刻的印象，她不仅能将双方领导人的话语准确地翻译过来，顺利地传递给对方，同时也在言谈中，让美国客人加深了对中国人的认识。

图丨尼克松表对章含之说话

在尼克松上台发表讲话时，章含之作为中方翻译人员就站在尼克松身旁，风趣幽默的尼克松特意在演讲最后表扬的章含之，称赞她：“翻译得非常好！”

突如其来的表扬让章含之始料不及，面对尼克松的表扬与夸赞，作为传统中国女子的章含之，红着脸害羞地低下了头，但最终还是忍不住笑了出来。

不好意思的章含之，这次没有及时将尼克松的话翻译出来，最后还是章含之的搭档唐闻生走上前，将尼克松的话语翻译过来，帮章含之解了围。

唐闻生上前翻译道：“我同时想借此机会，为我的中国声音祝一杯酒，因为我刚才非常仔细聆听了她翻译的每一个字眼，我注意到她的每一个字都用的非常恰当！”

周恩来总理在一旁听到尼克松对章含之工作的肯定，扬起头哈哈大笑起来，与此同时会场响起经久不息的掌声。

图丨仰天大笑的周恩来

在杭州表现良好的章含之，到了上海就差点“闯祸”。

那是尼克松准备离开中国的前一天，《中美联合公报》在上海锦江小礼堂顺利达成，所以当天晚上中美双方的所有人员都十分放松。

在为尼克松举行的晚宴上，尼克松也因为愉悦的心情，发表了热情洋溢的讲话。

原本尼克松说的意思是：“《中美联合公报》发布后，中美两国之间的距离就更近一步了，况且本来就不是太远，也就是一万七千英里左右……”

章含之“闯祸”就在这段翻译上，她不知道怎么就翻译成了：“中美两国只有七千英里左右！”

图丨周恩来和尼克松喝酒

当时所有的记者都在录着像，也没有人发现章含之的错误，但章含之那眼睛一撇，就看到前排的周恩来总理在比划着什么，还压着声音说道：“含之！含之！没那么近！没那么近……”

偏偏这个时候章含之听不到周总理在说什么，更不明白总理用手比划的是什么意思。

周恩来总理只走过来笑着小声地说道：“两个国家的距离被你悄悄地抹掉一位数，你这小脑瓜在想什么，不会还在为尼克松总统之前表扬你而不好意思吧……”

反应过来的章含之赶紧做了纠正，急忙对尼克松表示歉意，没想到尼克松表示她并不在意，还幽默地说道：“那样更好，中美两国的距离岂不是更近了！”

图丨章含之为尼克松介绍故宫

听到周恩来总理和尼克松总统两人连续的幽默话语后，章含之的脸更红了，到最后捂着嘴巴笑个不停……