偷录偷拍能作为合法证据吗？
社交软件的证据如何保存？
了解证据法，捍卫合法权益
01、偷拍偷录一定违法吗？未必！
以一个实际案例作为切入点：
在离婚诉讼中，妻子在和丈夫打电话时偷录了丈夫承认自己出轨的片段，该录音是否能被法庭引用来证明丈夫有过错？
（注：此处不讨论证据的相关性，证据鉴定等相关的证据法话题，仅对偷录行为本身进行讨论）
“窃听法律”
首先值得注意的是，由于联邦和州的窃听法律（Wiretapping Laws）的规定，偷拍偷录不仅可能会带来刑事诉讼的风险，还可能带来民事诉讼金钱赔偿的风险。但“偷拍偷录”行为本身不等同于违法行为，“偷拍偷录”行为是否违法取决于各州的法律规定。“同意”（Consent）是一个常见的免责事由，但是关于“谁有权同意录音和拍摄行为”这一点，联邦法和个别州法之间存在巨大分歧。联邦法和大多数州法规定了“一方同意即合法”的免责情形，也有另外一些州规定了“所有人同意才合法”。
“两种制度”
也就是说，如果行为人所在的州采取的是“一方同意即合法”的制度，对话的其中一方同意录音，那么录音行为即合法 。放到上面这个例子中，既然妻子是对话的一方，她的录音行为也就是合法的。但是，如果行为人所在的州采取的是“所有人同意才合法”的制度，在丈夫没有同意的情形下录音，妻子的录音行为也就是非法的。
（图片来源网络，版权归属原作者）
在生活中，当我们打电话给保险公司，医疗机构，百货公司的人工服务咨询热线时，电话中时常会播放“为了保证服务质量，我们的谈话可能会被监听和录音（Our call may be monitored and recorded to insure quality of service）”，这段文字的主要目的便是使说话人知情同意。
（图片来源网络，版权归属原作者）
以下11个州为采取“所有人同意才合法”的州
- 加州California
- 特拉华州Delaware
- 佛州Florida
- 伊利诺伊州Illinois
- 马里兰州Maryland
- 马萨诸塞Massachusetts
- 密歇根州Michigan
- 蒙大拿州Montana
- 新罕布什尔州New Hampshire
- 宾夕法尼亚州Pennsylvania
- 华盛顿州Washington
02、社交软件上的电子证据怎样收集？电子证据需要打印出来吗？
就社交软件来说，研发成熟的社交软件在一定程度上都提供了系统的证据保存体系，帮助我们收集证据。
以社交软件Facebook和Twitter为例：
Facebook提供了“Download Your Info （下载个人信息）”功能。用户可以通过此功能下载一个包含时间轴信息，用户所发布的帖子，聊天消息和照片的zip文件。还包括一些其他可能相关的信息，例如用户单击过的广告，用户访问其Facebook帐户时记录的IP地址等。
Twitter提供了一个类似的机制：Twitter用户可以通过发送电子邮件至privacy@twitter.com的方式来请求获取自己所有推文的副本和其他非公开信息（例如IP地址），邮件的标题应当列为“Request for Own Account Information（请求拥有自己的帐户信息）”。Twitter将回复电子邮件，并提供进一步的说明。
联邦证据规则902条第（13）项和第（14）项特别允许电子证据，只要合格的电子取证（e-Discovery）专家出示证明即可。比如说，专门从事网页截图的软件公司可以为某款软件中的网页截图功能提供此证书。用户也可以将截图交给网页专家，以此来证明网页截图是真实且未更改的。
03、中文证据翻译成英文需要公证吗？
首先大家需要区分三组概念：翻译公证，认证翻译，以及认证翻译公证。
翻译公证的性质是公证，公证的内容是翻译者对翻译内容准确性的声明。在美国，公证人不是政府机关或法院，公证人大部份是经过审核的个人。公证人的主要工作，是公证签字人在文件上的签名确实是本人的亲笔签名。具体分析上述这个情景，翻译员（签字人）说翻译件是准确无误的，其签名是保证其说的“翻译准确无误”这句话，而公证人则会保证翻译人的签名是本人的。
认证翻译和公证没关系，指的是经过认证的翻译件。一般来说，持有ATA（美国翻译协会）执照的译者翻译出来的文件都属于认证翻译。
认证翻译公证是指：经过认证的翻译者，在公证员面前声明自己的翻译内容是准确的，并留下公证记录的公证文书。大多数情况下，重要的文件都需要进行认证翻译公证。
Reference
- https://www.page-vault.com/resources/is-facebook-evidence-admissible-in-a-court-of-law/
- https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/personal-injury-accidents-preserve-evidence-30018.html
- https://kknews.cc/world/rj6ze6v.html
- https://www.americanbar.org/groups/business_law/publications/blt/2014/01/02_dibianca/
- https://notary.983344.com/translation-notary/
热门跟贴