Lektion 5
Wann hört das Regen auf?
雨何时停？
Dialog 会话
Mutter: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
孩子，你慢慢洗，我们不急。
Kind: Mama, ich habe mich gewaschen und bin fertig angezogen. Gehen wir jetzt?
妈妈，我已经洗好了，也穿好衣服了。咱们现在就走吧？
Mutter: Jetzt gehen wir nicht raus. Es regnet in Strömen.
现在我们不出去。外面在下大雨。
Kind: Ich glaube nicht, dass es regnet. 我不相信下雨了。
Mutter: Geh auf die Terrasse und seh nach, ob es wahr ist!
你去阳台看看是不是在下雨吧。
Kind: Oh, Mama, es regnet scheußlich. Was machen wir jetzt?
啊，妈妈，是在下雨。真讨厌！我们现在怎么办？
Mutter: Wir gehen, wenn es nicht mehr regnet.
等雨停了我们才出去。
Kind: Wann wird das sein?
那是什么时候？
Mutter: Wer weiß!
谁知道！
Kind: Oma, wann wird der Regen aufhören?
奶奶，这雨什么时候停？
Großmutter: Ich weiß auch nicht, wann der Regen aufhören wird. Vielleicht können wir heute gar nicht in den Zoo gehen.
我也不知道雨什么时候停。我们今天可能去不了动物园了。
Kind: Ich will aber in den Zoo. Können wir nicht ein Taxi nehmen?
但我想去动物园。我们为什么不能坐的士去呢？
Großmutter: Ja, wir können dann im Taxi die Tiere besichtigen?
难道我们也坐着的士看动物吗？
Kind: Oma, das ist eine tolle Idee. Die gefällt mir sehr. Im Taxi die Tiere besichtigen. Lass uns ein Taxi rufen!
奶奶，这是个好主意。我喜欢坐着的士看动物。我们打电话叫出租车吧。
Mutter: Erzähle nicht solch einen Blödsinn. Man kann nicht mit dem Taxi in den Zoo. Das weißt du doch.
孩子，瞧你在说什么傻话。人家不会允许的士进入动物园。这你是知道的。
Kind: Ich weiß. Ich habe ja nur Spaß gemacht. Wir nehmen den Regenschirm und gehen.
我知道。我只不过开个玩笑。我们带上雨伞，走吧。
Mutter: Hab doch etwas Geduld. Es wird gleich aufhören zu regnen. Sieh, die Sonne kommt schon vor.
耐心点。雨很快就会停的。瞧，已经出太阳了。
Kind: Lass uns losgehen.
那好，我们马上走。
Großmutter: Nun warte doch, wir haben keine Eile, Herzchen. Ich muss mich noch anziehen.
等等，别这么急，宝贝。我还要穿件衣服。
Kind: Soll ich dir helfen, Oma?
要我帮你吗，奶奶？
Mutter: Setz dich bitte auf das Sofa und warte bis wir fertig sind.
坐到沙发上去，等我们收拾完。
Kind: Nimmst du das Fernglas mit, Mama?
妈妈，你带望远镜了吗？
Mutter: Nein, ich weiß nicht, wo es ist.
没有，我不知道放在哪里。
Kind: Oma, weißt du, wo Papa sein Fernglas hat?
奶奶，你知道爸爸的望远镜放在哪里吗？
Großmutter: Woher soll ich das wissen? Vielleicht hat er es in seinem Schreibtisch in der Schublade.
我怎么会知道呢？也许是放在书桌的抽屉里吧。
Kind: Darf ich die Schublade aufmachen, Mama?
妈妈，我可以开爸爸的抽屉吗？
Großmutter: Das ist richtig, dass du erst um Erlaubnis fragst.
很好，做事前先问。
Kind: Ja, Mama sagt immer, dass es nicht höflich ist, wenn man die Schublade ohne Erlaubnis aufmacht.
因为妈妈总是跟我说：未经批准打开别人的抽屉是不好的。
Großmutter: Du bist wirklich artig.
你真是个乖孩子。
Wörterliste 词汇表
die Terrasse 阳台
halten 停止
innerhalb (von) 在…之内
stark 猛烈的，健壮的
könnten (第二虚拟式) 能够
die Idee 思想，想法
das Tier 动物
gestatten 允许，批准
der Regenschirm 雨伞
die Geduld 耐心
brauchen 需要
sich beeilen 匆忙（做某事）
vielleicht 也许
die Schublade 抽屉
der Schreibtisch 书桌
die Erlaubnis 容许
gestatten 允许，批准
immer 总是，永远
artig 顺从的，听话的
Grammatik 语法
动词现在时和将来时
时态用于表示时间关系（过去时、现在时、将来时），这种关系主要通过动词的变化来 表现。现在时表示现在或者总是发生的事情。例如：
1．Wir nehmen das Fernglas mit.
我们把望远镜带上。
2．Sie ist gerade hier.
她刚才在这里。
3．Gerade schreibt er einen Brief.
他刚才在写信。
4．Er studiert in Berlin.
他在柏林学习。
5．Der Zug fährt immer um 8.00 Uhr.
火车总在 8 点开车。
6．Die Erde dreht um die Sonne.
地球绕着太阳转。
7．China liegt in Asien.
中国在亚洲。
将来时用来表达尚未发生而将发生的事情，还可以用来表示说话人对当前的或将要发生 的事的一种猜测、揣测和估计。将来时由助动词 werden 加动词原形组成，句子中助动词放在第二位，动词原形放在最后一位。例如：
1．Es wird bald regnen.
很快要下雨了。
2．Ich werde in Deutschland studieren.
我要在德国学习。
3．Er wird wohl in seinem Zimmer sein.
他肯定在他的房间里。
4．Morgen wird sicher schönes Wetter sein.
明天肯定是个好天气。
热门跟贴