1931年9月21日，也就是九一八事变后的第三天，张学良发表了一篇抗日演讲，重申东三省自古就是中国领土。

在视频中，张学良先用英语演讲，之后又用中文做了翻译。

张学良罕见的英语电影新闻纪录片胶片，至今仍能播放。图源：法制晚报

纪录片中，仅30岁冒头的少帅留着胡子，演讲略显羞涩，时而停顿。他用英语说道：

For many years, Japan has opposed China's unification and economic progress. For selfish reasons, it has tried to tell other nations that Manchuria is not part of China. In fact, it is as much a part of our country, as New England is a part of the United States. 多年以来 日本反对中国的统一和经济发展，因此对外宣传东三省不是中国的一部分。东三省素来是中国的一部分，就像新英格兰是美国的一部分。 It is the homeland of 30 million people and 99 percent of them are Chinese, who will fight to the last man rather than live under the yoke of an invader. 东三省是3千万人民的故乡，他们中99%都是中国人。他们愿意为乡土而奋斗，而不愿意受侵略者的奴役。

张学良史学家、辽宁省张氏帅府博物馆研究室主任赵菊梅考证，张学良在少年时曾经到基督教青年会学习英文。

胶片收藏者、张学良的飞行员海岚·里昂（Hyland Lyon）的注释写着，这是上个世纪20年代末、30年代初，张学良为Fox新闻电影制作公司拍摄的“抗日”宣传纪录片，以对抗日本在国际上的侵华宣传。

纪录片中航拍了北京故宫紫禁城、颐和园、长城风景，张学良训练军队，与夫人于凤至及全家出行的短片。

编辑：李雪晴

来源：法制晚报等

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！