在德语学习中，同义词区分往往令人头疼。明明这两个词是一个意思，该如何区分呢？想要更好的理解句意，就离不开对词义的区分。因此，如何区分近义词等等也就成为了外语学习者绕不开的问题。
同义词，顾名思义是语义完全相同或相近的词。从语言的发展来看，意义完全相同的同义词在语言中比较少，语言的生命力也不强。更多的同义词是其涵义有相近的一面，也有细微差别的一面。虽然有些同义词有时可以相互通用，但是它们在某些方面，诸如语气的强弱、文体的雅俗、使用的范围、搭配的习惯等是有着细微的差别的。
德语同义词的辨析方式种类繁多，在之前的文章（德语同义词辨析一和二）中，为大家介绍了几种情况，感兴趣的同学可以去看一看。本篇文章作为完结篇，从具体和抽象角度进行分析，并附上示例以便理解。
一.
具体和抽象
01
名词 Leute和Menschen (人,人们)
Leute
多指在日常生活中所能见到的具体的人，如房子里的人，大街上的人，商店里的人等等
Menschen
抽象概念，指区别于一般动物界的人，有时也用于高雅的文体中。
例:
Es waren fünf Leute im Zimmer.
房间里一共有五个人。
Wissen Sie, wie viel Menschen heute auf der Erde leben?
您知道现在地球上有多少人吗？
02
名词 Einfall和Gedanke （想法）
Einfall
指突然产生的，具体的想法、念头、思想。
Gedanke
表示抽象的概念、观念。强调思维活动及其产生的结果，使用范围广泛，不仅包含Einfall 的词义，表示想法，念头，而且还指计划、观点、意见、意图
例:
Mir kommt der Einfall, übers Wochenende zu verreisen.
我突然有种想法，想周末外出旅行。
Die schrecklichen Gedanken quälen sie.
这个可怕的想法折磨着他。
03
名词 Fahne- Flagge- Banner（旗帜）
Fahne
旗的通称，用的很广泛，日常生活中见到的旗都可以用它表示
Flagge
表示国家（Nationalflagge 国旗）和组织的标志，常用于表示海轮的国籍。
Banner
常以抽象的概念比喻有代表性的某种思想、学说或政治力量。
例:
Die Leute tragen beim festlichen Umzug die Fahne.
节日游行上人们扛着旗子。
Auf dem Platz wurde die Nationalflagge gehißt.
广场上升起国旗。
Er hielt das Banner der Wahrheit hoch.
他高举真理大旗。
二.
意义相同，但具体有别
01
1.名词Fahrer和Führer（驾驶员、司机）
Fahrer
大多指驾驶大型机动车辆的人
Führer
指在轨道上驾驶车辆的人，如有轨电车，火车的司机等。
例:
Unser Fahrer hat den Lastkrafawagen 50000km unfallfrei gefahren.
我们的司机开卡车已有五万里无行车事故了。
Der Führer des Fahrzeugs ist nach dem Unfall geflüchtet.
该机动车驾驶员肇事后逃逸。
02
2. Boden - Erde – Land（土地、田地、耕地）
三个名词均有土地、田地、耕地的意思。
例:
Auf diesem Boden lässt sich Weizen anbauen.
这块地可种小麦。
Die Bauern bebauen die Erde mit Kartoffeln.
农民们在这块地上种上土豆。
Wenn man die Wasserreserven gut nutzt, kann man viele Hektar öden Landes bewässern.
如果水力资源得到充分利用，许多公顷的荒地便有水灌溉。
具体区分：
Boden
1）（海洋、容器等的）底、底部
Der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Kanne.
咖啡渣沉到壶底。
2）（转义）基础、立足点、条件
Wir sollen auf dem Boden der Tatsache stehen.
我们应该以事实为根据。
Erde
1)地球
Die Erde bewegt sich um die Sonne.
地球围绕太阳运行。
2）土壤、泥土
Von einem Gärtner habe ich frische Erde für meine Blumenkästen gekauft.
我从花匠那里给花槽买了新鲜的泥土。
3）尘世、人间
Sie genießen die Freuden dieser Erde.
他们享受着人间的快乐。
Land
1）陆地
Amphibien leben im Wasser und auf dem Land.
两栖动物生活在水中和陆地上
2）农村、乡下
Er ist auf dem Lande aufgewachsen.
他在农村长大。
3）地带、区域、地区
Er wanderte über flaches Land.
他徒步走过这一平坦地区。
掌握德语同义词区分，可以让我们的表达更加准确，系统的词汇学习更是交流的基础。
热门跟贴