点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

「很大的房子」的日文有以下两种表达

① 大きい家

② 大きな家

初学者疑点：

为什么有「大きな」的用法？怎么变来的？意思差在哪里？

词性

首先，这两个属于不同的单词，并不是由谁变来的。

① 「大きい」是【形容词】

② 「大きな」是【连体词】

✅ 大きな家。因为「大きな」是连体词，所以必须后续名词。

❎この家は大きな。则不可以，但可以说「この家は大きい」，因为是形容词，可以做谓语。

意思

「大きい」跟「大きな」的意思都是形容「大」的人事物。

大きい家 = 大きな家 (很大的房子)

大部分的情况是相同意思，如果要区分的话，「大きい」主要用于具体的事物上，「大きな」则带有抽象概念、观念性质等想像空间。

具体：大きい石、大きい車、大きい鏡…

抽象：大きな影響、大きな問題、大きな事業…

不过我们仍可以看到许多名词互换的用法，如「大きな石」、「大きい問題」等，那那么差别在哪里呢？

还是一样的道理！也就是感受上一个偏向具体大小，一个则是带有想像空间。

因此像小说、文学、故事等经常使用「大きな、小さな」等连体词来形容，可以增加想像的空间。也由于带有想像空间，「大きな」会比「大きい」要来得更大的感觉，因为想像可以是无限大的。

其他抽象例子

以下皆为抽象句，两者都可使用，但「大きな」会比较合适。

大きい夢を抱く

怀抱着很大的梦想。【ok】

大きな夢を抱く

怀抱着远大的梦想。【good】

それは大きい勘違いだ！

那是很大的误会。【bad】

それは大きな勘違いだ！

那是天大的误会。【good】

固定成语

固定的说法、慣用句、成语等不可任意变换。

⭕️ 大きな顔するな。（不可骄傲自大）

❌ 大きい顔するな。（错误用法）

⭕️ 大きな口を叩く。（说大话）

❌ 大きい口を叩く。（错误用法）

⭕️ 大きな世話だ。（多管闲事儿）

❌ 大きい世話だ。（错误用法）

千秋日语零基础直达N3/N2/N1班级即将开班——

无论你是兴趣始发，想看不一样的日本世界；

或是你想赴日留学，为美好人生打下坚实基础；

还是你想扩宽职业道路，掌握职场升职资本；

都可以来了解！

从0开始，摆脱枯燥学习，打破三分钟热度，一起愉快学日语吧！

价格&优惠详情&试听课程

可咨询微信：qqry99

【小千老师】

点它，分享点赞在看都在这里