戳左上角蓝字“考研外刊阅读”关注我们

每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读

每天19：45，外刊君陪你考研

中国高翻团队倾力之作

上期参考译文

行为科学之所以发展缓慢，部分原因是用来解释行为的依据似乎往往是直接观察得到的，部分原因是其他的解释一直很难找到。

每日一句

The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.

词汇突破

  • formulate[ˈfɔːrmjuleɪt]

    v. 制定，规划；确切表达，认真阐述；用公式表示

  • selective[sɪˈlektɪv]

    adj. 有选择性的；严格筛选的

结构分析

这个句子是由 and 连接的两个简单句构成的。前一个句子的主干是 the role ... was formulated。the role 由 of ... 和 in ... 两个介词短语修饰。only a little ... ago 是时间状语，汉语中的位置是主句之前或谓语动词之前。后一个句子的主语是 the role of ...，谓语是 is ... beginning to be。后一个句子的主语 role 由形容词 selective 和 of the environment in ... individual 修饰，in ... 表示“在...方面”。shaping 和 maintaining 两个动名词的宾语都是 the behavior of the individual。两个分句都是被动语态。

互动

留下小爪印，送你上墙~

请把你的翻译留言讨论吧！

图片来源于 pixabay

转载请标明出处

更多咨询扫码获取

微信号：考研外刊阅读

点击领取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+词汇

领取30年考研真题

扫上方二维码，然后回复“真题”

• END •

排版/外刊君

图片/来源网络

中国高翻小组