「ぜひ 私のホームページを見てください。そして、かならず覚えてください。きっとやくにたちますよ！」
请看下面两句，哪一句表达有误。
1、田中さんは嬉しいです。田中感到开心。
2、私は嬉しいです。我感到开心。
正确2。
为何正确答案是句2呢？请看下文
。
日语形容词 分为两大 类 ：
一、词尾以“い”结尾的形容词，如おいしい、うれしい、かなしい；二、词尾为“だ”，但经常省略词尾的形容动词，如静かだ、賑やかだ、簡単だ、。
另外从形容词的意思，用法，作用等方面又可以将其分为“属性形容词”和“感情形容词”。
属性形容词，即描述事物的客观性质，状态的词语。
如：高い、低い、難しい、赤い、青い等。
感情形容词，顾名思义即描述人的情感，主观意识，感觉以及评价的词语。
如：懐かしい、悲しい、きらいな、嫌な、恥ずかしい等。
同时还有兼具属性形容词和感情形容词两种特征的形容词，如：忙しい、おいしい、おかしい、こわい、寂しい、つまらない等。
准确区分属性形容词和感情形容词，能够帮助我们正确的使用形容词。
因为感情形容词以现在时的形态作谓语的时候，可以表达说话人的情感，判断以及感觉。即便句子中省略了第一人称的主语，他所表达的也还是第一人称的看法以及观点。
前文所举的例子：
田中さんは楽しいです。田中感到开心。
该句想要表达田中的情绪状态，但语法却是错误的。
因为感情形容词，一般只表述第一人称情感状态。
正确的表达应该是：田中さんは楽しがっている。译文：田中感到开心。
这种用法是将“感情形容词”的词尾去掉，直接加上“がる”，就可以描述他方的感情或主观意识。如：ほしがる、嫌がる、悔しがる等。
需要注意的是“～がる”是站在说话人的立场上对田中情绪状态的描述，如果是田中表达自身情感状态的时候，用“（私は）楽しいです”即可。
除此之外，感情形容词描述第三人称的情绪状态的时候还可以与「のだ」、「でしょう」、「そうだ」、「ようだ」等表示推测，判断，说明的语法连用进行描述。
如例： 1 、田中さんは嬉しいでしょう。 2、田中さんは嬉しいようです。
或者用过去式的形式来进行表达：
1、あの時は田中さんは嬉しかったです。
误用例子
①、高橋さんは中華料理の味がとても懐かしいです ②、もうすぐ帰国するので、竜さんは悲しいです ③、試合に負けて、宮本さんは恥ずかしいです
误用例句③,想要表述宫本感到很羞愧的意思「試合に負けて、宮本さんは恥ずかしがっている」。
但是站在日本人的角度而言，该句是在强调宫本是一个可耻的人。和想要表达的意思可谓是截然不同。
所以我们在语法使用上一定要做到准确，恰当，不然会产生“词不达意”，进而产生不必要的误会。
谁在高兴
田中さんが面接に受かったので、嬉しいです。
针对上句话，翻译有两种：1、田中面试合格了，他很高兴。
2 、田中面试合格了，我很高兴。
那么到底哪个翻译是正确的呢？
正确答案还是2。
为什么正确答案是2，而不是1呢？
原因有两点：
１、日语的感情形容词，一般表述的是第一人称的情感状态，第三人称的情感状态是不能直接用感情形容词进行描述的。
2 、这句话省略了主语，加上主语应如下：私は田中さんが面接に受かったので、嬉しいです。
以上便是日语学习者在学形容词的时候，容易混淆的地方，掌握本知识点首先要明白“感情形容词”的用法意义，然后“感情形容词”大多数情况下描述的是第一人称的情感状态。
「ぜひ 私のホームページを見てください。そして、かならず覚えてください。
きっとやくにたちますよ！」
热门跟贴