苏翊鸣中日英三语切换，日本教练：“小鸣酱说日语真可爱！”|佐藤|冬奥会|单板滑雪|日本|羽生结弦|苏翊鸣

2月15日，中国滑雪小将苏翊鸣以182.5分夺冠，拿到中国代表团本届冬奥会的第六枚金牌。

在为少年欢呼的同时，有网友找出一则冬奥会刚刚开幕时的视频，在视频中苏翊鸣能够用日文和英文与教练流畅地沟通。

视频是苏翊鸣的日本教练佐藤康弘发布在自己的社交媒体上的。在视频中，苏翊鸣对镜头大大方方地展示了自己的日语，说日语的语气非常“酥”。佐藤教练忍不住逗他：“你日语说得太可爱了。”

此前，在2021年单板滑雪世界杯分站赛夺冠时，苏翊鸣也曾用流利的英文接受媒体采访。

小鸣酱是如何拜师学艺的

在苏翊鸣的运动生涯中，日本籍单板滑雪教练佐藤康弘一直扮演着很重要的角色。苏翊鸣在赛后采访时表示，我从很小的时候就知道他，终于在我14岁的时候，我决定成为职业滑手，才拜佐藤老师为师。

Yasuhiro Sato, the famous Japanese ski instructor, played an important role in Su Yiming's sports career. In an interview after the game, Su Yiming said that he's known Yasuhiro Sato since he was a child, but he was not able to become his student until the age of 14 when he was determined to become a professional skier.

站在冬奥会赛场的赛道起点，每一次出发前苏翊鸣都会和佐藤康弘拥抱击掌。从只会720，到解锁单板滑雪内转1980度抓板动作，到如今站上冬奥会最高领奖台，佐藤永远在苏翊鸣的身旁。

此前苏翊鸣第一个项目坡面障碍技巧决赛遇到裁判打分争议的时候，佐藤康弘还特别开通了社交网络账号，通过公开信表示，他和苏翊鸣理解实时打分的困难性，感谢所有裁判，恳请公众终止批评。

二人之间的磨合很顺利，没多久就建立了默契。在佐藤教练的帮助下，苏翊鸣在四年的时间内实现了飞速进步，甚至成功完成内转1980（转体五周半）抓板的超高难度动作，成为全球首个完成该动作的运动员，打破世界纪录。

The initial meeting of master and apprentice went very smoothly, and a tacit understanding was soon established. In 4 years, from the initial 720, 540, to the later 1800, until the record-breaking 1980 action, Su Yiming made rapid progress with the help of Sato.

苏翊鸣表示：“我和教练之间最重要的就是信任。我想尝试新动作的时候，遇到挑战的时候，比赛的时候，我们都完全信任对方。教练教给我知识，告诉我动作要领的时候，我可以很好地理解和吸收。我练习时候的一些反馈，教练也会倾听。”

佐藤来到中国

佐藤康弘已经从事滑雪运动将近30年了，他几乎将毕生的精力都放在培养滑雪选手上面。

这次，在北京冬奥会单板滑雪女子大跳台决赛中，00后小将荣格凭借总分160分的成绩获得第5名，这也是中国选手在该项目上取得的最好成绩。很多人可能不知道，荣格这个00后小姑娘也是佐藤康弘执教的选手。

荣格在单板滑雪女子大跳台资格赛中。图源：新华社

In fact, not only Su Yiming, but Rong Ge, who won the qualification for the Winter Olympics for the first time on the World Cup stage, was also discovered by Yasuhiro Sato. Born in Jilin, Rong moved to Canada with her mother, and fell in love with snowboarding. After being discovered by Yasuhiro Sato, Rong entered the national training team last summer and made great progress. She won the fifth place in the women's ski jumping competition, the best result achieved by a Chinese player in this event.

佐藤先前为日本培养了多名滑雪名将。2018年平昌冬奥会过后，因为希望能为世界冰雪运动培养人才，佐藤康弘选择离开日本。中国，成为他的下一个落脚点。北京冬奥会申办成功后，佐藤康弘接受了中国方面的邀请，执教单板滑雪大跳台及坡面障碍技巧队。

After the 2018 PyeongChang Winter Olympics, Sato was invited to be the head coach of the Chinese snowboard big jump and slope obstacle skills teams. He agreed and served as part of the Chinese sports delegation for the Beijing 2022 Winter Olympics.

“我希望用日本的经验来指导中国运动员，通过体育运动，在中日两国之间架设起一座桥梁。”

In an interview with the media, Sato said that he initially hesitated before accepting the position coaching the Chinese team, but he finally made up his mind when he saw that the students trusted him so much. He also said, "Let sports become China-Japan friendship. There is nothing better than this bridge."

在所有的中国运动员中，佐藤教练最欣赏的就是苏翊鸣。

一方面是因为苏翊鸣从小就喜欢滑雪，有着不错的基础；另一方面，则是他身上的天赋。

在去年12月于美国科罗拉多州举行的国际雪联大跳台世界杯分站赛上，17岁的苏翊鸣拿出了内转1800和外转1800抓板尾的看家本领，成功拿到了冠军。他也成为第一位在这项赛事中获得冠军的中国运动员。