白话文：

阳山中，还有一种禽鸟，形体像雌性野鸡，羽毛上有五彩斑斓的花纹。

这种鸟一身兼有雄雌二种性器官，名叫象蛇，它发出的叫声便是自身名字的读音。


注释：
  1. 雌雉(zhì)：雌性的野鸡。
  2. 五采：即五彩。这里指象蛇的羽毛五彩斑斓。五采，意思是指青、赤、白、黑、黄五种颜色，出自《史记·项羽本纪》。
  3. 牝牡：读音，pìn mǔ。这里指象蛇属于雌雄同体的物种。牝牡，指阴阳。泛指与阴阳有关的如雌雄、男女等。出自《荀子·非相》。
  4. 自訆(jiào)：同“叫”。象蛇的叫声，就如同叫唤自己的名字。

象蛇：

《山海经》记载：“其状如雌雉。”。说，象蛇的外形像雌性的野鸡。


个人推测：

象蛇，其实并不是我们‬所了解到‬的‬“人心不足‬蛇吞象”里边‬具有吃大象实力的大蛇，而是一种鸟。

至于“象蛇”这个名字，从字面意思上来追溯，无法找到答案。

“象”字在古代的意思：

名词：大象。又象牙；象牙制品。《项脊轩志》：“持一象笏至。”。

名词：景象；状况。《岳阳楼记》：“朝晖夕阴，气象万千。”。

动词：摹拟；仿效。《核舟记》：“罔不因势象形，各具情态。”。

如果从“象蛇”的叫声来理解，“象蛇”名称由来就一目了然了。


阳山：

一说指广东省清远市阳山县；一说指苏州阳山。

阳山，山上盛产玉石，山下有丰富的金矿、铜矿。