白话文：

泑山往西行一百里水路，便到了翼望山，山上没有花草树木，到处是金属矿物和玉石。

山中有一种野兽，形状像一般的狸猫，只长着一只眼睛却是三条尾巴，名叫讙，它发出的声音能掩盖一百种动物的鸣叫，饲养它可以辟凶邪之气，人吃了它的肉就能治好黄疸病。


注释：
  1. 夺：这里是超过，掩盖‬的意思。
  2. 瘅(dàn)：通“疸”，即黄疸病。中医将此病症分为：谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸、黄汗五种，认为是由湿热造成的。
  3. 讙: 读音，huān。
  4. 泑(yōu)山：一说今西北的火焰山，有待考证。

讙：

在《山海经》记载：“是可以御凶，服之已瘅。”。意思是：饲养它可以辟凶邪之气，人吃了它的肉就能治好黄疸病。

驱魔师——主攻方向，辟邪。

医者——主攻方向，肝脏疾病(黄疸)。

明、清时期的“讙”插图，它们在时代变迁中存在很大差别，足以说明现今讙的插图版本存在趋向“个人色彩”的可能。

  • 《山海经》记载：“其状如狸”。

  • 说，讙的外表和狸猫相似，尤其是身上的杂毛和头部黑白相间的发色。（如下图）

“讙”同“獾”，发音一样。有人推测讙就是今天的獾。

獾身上有着黑灰混杂的毛色，头部则为黑白相间的纹路，较之于狸猫，獾的嘴部更为细长。

冀望山:

一说今新疆境内。

此山，有丰富的金色矿物质和美玉，但是没有花草树木。