浙大老师发文：
这本书几乎每页都有错？
出版社道歉：全网下架
5月16日，社会科学文献出版社官方微信“社科文献”发布“关于《美国高等教育史》翻译问题的致歉函”。
致歉函中写道，“王慧敏老师结合自身专业知识以及原文，对书中错译或存疑的地方进行列举，且给出相应的完善译文的建议，这无疑有助于提升中文版的质量，也让我们看到自己在编辑工作和专业问题处理上的不足。”
目前，出版社已经第一时间封存纸质图书库存，发行部门通知全国书店及三大网店下架图书，同时停止此书的宣传营销工作。
“错译遍全书”
致歉函还提到，“5月11日上午，公众号ZJU教育史发布了名为‘翻译商榷 || 罗杰·盖格《美国高等教育史》中译本错译辨析（1）’的文章”。
中国青年报注意到，浙江大学教育学院王慧敏副教授在该公众号上发文称，“待我打开《美国高等教育史》中译本拜读之后，我之前的所有好感皆烟消云散”“错译遍布全书（几乎每一页）。”
该书出版问世之时，王慧敏老师对这一“甲骨文丛书”的中译本抱有极高期待，“知名作者、权威作品、优秀出版社、口碑丛书，以及成熟的网络销售模式。这本该成为出版社与教育史学术之间相互成就的一段佳话。”
但事实上，王慧敏老师发现，“译者和出版社都严重低估了这本书的翻译难度，其难度不在于英语语言本身，而在于缺乏相关的专业知识背景。
更为严重的是，译者和出版社都没有意识到这一点，没有显示出应有的对学术负责任的态度。”
举例来说：
这么厚的一本书（833页），所涉及到的三百年间的人、事、物可谓纷繁复杂，竟然没有一条译注； 从简介可知，译者没有美国历史、美国教育史、高等教育学方面的专业知识背景。该译者将于2022年6月推出新译作，却又涉足了一个新的学术领域——“冷战史”； 就整体的阅读体验来说，“卡顿感”很强。有些地方有明显的机翻痕迹；有些地方看上去不像是机翻，但又不知道译文想表达什么意思；有些地方有着明显的低级错误，这些错误连机翻都不会犯，实在想不明白是何种原因所致......
王慧敏对照原文，列出了大量实例——
最后，王慧敏称，现有罗杰·盖格《美国高等教育史》中文版不具备修订的条件，建议直接放弃另行寻找专业人士重译。“不苛求尽善尽美，但至少应尽心尽力。”
公开资料显示，王慧敏现任教于浙江大学教育学院教育学系，其研究方向为美国教育史、美国高等教育史。
网友：对待知识需严谨
很快，王慧敏老师的文章引发热议。
不少网友也为王慧敏老师的学术态度点赞：
附：社科文献出版社的致歉函全文
别拿翻译不当学问
极目新闻评论员 屈旌
如果不是王老师条分缕析地对照原文指出错误，可能很多初涉这一领域的读者，根本无法发现书中的谬误，读至不明所以之处，大概也只会觉得是自己的能力问题，而不会去怀疑译者。
这是当下翻译行业中所存在的一个显著问题，内行人才能看门道，外行人只能看热闹。
对于一般人，尤其是不掌握该门外语的人来看，但凡懂点外语，用翻译机总归能行；但唯有行内才知道，要做到“信达雅”何其困难，不仅需要精通原作的语言，更要有相当的中文写作能力，对于所翻译书籍的专业领域要有一定的了解，要跟原作者的思维同频共振，准确而精妙地表达出原作意图。
著名翻译家、清华教授何兆武先生曾说：“唯有思想家才能真正胜任翻译家”，此言不虚。
同一本外国作品，不同的翻译，阅读感受可能天差地别。热爱阅读外国著作的人群，对于译本非常有讲究。这也是为什么，王老师对于权威作品、优秀出版社的强强联手如此期待，而在看到实际译本之后，又如此失望。
如果说，译者因专业知识不足产生一些细节错误，还属于“能力问题”，那么专业出版社在书籍正式出版前，甚至没有找专业人员来把关纠错，而是直接将一本“几乎每页都有错”的译本卖给读者，这就属于“态度问题”了。图书交易也是交易，在书本上粗制滥造，以次充好，也是对消费者权益的侵犯。
翻译是个技术活，也是个良心活，要翻得准，翻得好，不能存有一点糊弄读者，敷衍塞责的心思。这不仅是对译者的要求，也是对出版社的要求。
翻译质量不高，出版社和图书编辑难辞其咎。或许是没有寻找到合适的译者，或许是在稿件验收和审校上犯了马虎，或许是编辑自身缺乏工作经验，无论什么原因，将“宾夕法尼亚大学”按读音错译成“佩恩大学”，都太过分了。
翻译作品良莠不齐，泥沙俱下，背后有很多原因。优秀的译者难寻，基本是业内共识。
翻译工作艰苦，报酬却不高，译者往往成为作者背后的影子，很多具备优秀翻译能力的人才，更愿意选择自己创作，所以在国内，哪怕是学术类书籍的翻译，很多也只要求译者语言能力过关，而无法苛求其对该专业精通或是了解，高质量译作堪称凤毛麟角。
但是，就算无法成为传世之作，也不能直接“摆烂”啊！
从市场规则而言，图书既然是拿出来卖的，至少要对得起读者的钱包，要有最基本的质量把关，不能欺负老百姓不懂外语；而从文化传播交流而言，错误百出的译著是对原作者极大的不尊重，也会对读者产生误导，是极其不负责任的做法。
出版社下架书籍，想来损失也不小，只希望能吸取教训，知耻后勇，如王老师所说，重寻专业译者，救过补阙，挽回口碑。
也希望整个行业引以为戒，把翻译当成一门学问来看待，无论是外译中，还是中译外，都要尊重翻译的专业度，把好翻译质量关，多出精品，激励人才，不辜负读者的期待。
来源：中国青年报（zqbcyol 整理：陈垠杉）综合双一流高校、ZJU教育史、社科文献、网友评论等
编辑：肖苔 陈曦紫
审核：苏争
极目君送福利
极目新闻微信公众号
粉丝突破300万
极目定制款
可折叠双肩包
免费送！
在我们每天推送的五档新闻中
留言获点赞数最多的网友
即可中奖！
每天中奖人数为一人
次日上午11时
我们会选出
前一日的中奖网友
届时小编将回复您具体领奖方式哦~
备注：如出现同一人重复中奖的情况，我们就会把中奖机会给留言获点赞数第二名的网友哦~该活动最终解释权归极目新闻所有
为王慧敏老师的学术态度点赞↓↓
热门跟贴