熊本県立高校3年の女子生徒が、4年前いじめを受け自殺したとして、両親が当時の同級生4人に慰謝料などの支払いを求めていた熊本地裁の裁判で、1人との和解後、裁判が続いていた残る3人もいじめを認め、和解を申し入れたことが分かりました。

4年前熊本县立高中的高三女生遭受校园霸凌自杀身亡。该女生的父母向地方法院提起诉讼，要求四名同班同学支付赔偿金等。其中一名学生与原告获得和解后，剩余三名涉案学生也承认了霸凌事实，希望获得和解。

これは、亡くなった 深草 知華（ふかくさ ともか）さん（当時17歳）の遺族が明らかにしたものです。

以上是从受害者家属方面获得的消息。受害女生名为深草知华，当时17岁。

訴えなどによりますと、同級生4人は2018年5月17日、教室で「死ねばいい」などと知華さんに聞こえるように発言しました。

根据诉讼的内容得知，2018年5月17日，这四名学生在教室对知华说了“去死吧”等内容。

知華さんは自宅で自殺を図り、翌日未明に亡くなりました。

知华在自己家中寻死，于第二天凌晨去世。

今年6月、同級生の1人が両親に謝罪し、10万円を支払うという内容で和解が成立しました。

今年6月，4人中的一名学生向受害者双亲道歉，并支付10万日元赔偿金达成和解。

遺族によりますと、この際の報道を受け、残る3人から和解の申し入れがあったということです。

根据受害者亲属的消息，这些报道确有其事，剩下的3人希望获得和解。

3人のうち1人は近く和解が成立する見込みで、遺族は「見通しが立って良かった」と話しています。

受害者亲属与3人中的1人即将达成和解，他们表示“这事能有个解决方案真的太好了。”

from 熊本放送

日本网友对此发表各种评论，有不少人怀疑这样的处罚是否能让这四名加害者真正反省，也有不少人认为该受害女生的父母只惦记着向霸凌者要钱，所以轻易地和她们达成了和解。