◆田文静
9月底收到前辈安大力老师翻译的新书，由暨南大学澳门研究院出版的《马尼拉的华人（16-17世纪）》，一口气通读下来，历史跌宕起伏，从贸易、税收、华人社群的组成与管理、西班牙人与华人的矛盾冲突等，描写了明清时期，16-17世纪的中国人在菲律宾的生存状况。
那些记录在西方史料中的华人桑格利名字，虽然是以拼写字母出现、无法完全辨认，但令人浮想联翩；那些看似熟悉的地名汕头Santou、安海Anhay、漳州Chincheo、厦门Emuy等，伴随着贸易的繁荣，也伴随着历史的冲突与血腥，令人唏嘘。
马尼拉大帆船或者称为 LA NAO DE CHINA，链接起了美洲的墨西哥阿卡普尔科港口（Acapulco）、菲律宾马尼拉、中国的福建以及伊比利亚半岛，可谓是最早的经济全球化。美洲的白银、辣椒、红薯、玉米等经过马尼拉大帆船到了中国，中国的茶叶、丝绸等经马尼拉中转到达了墨西哥、西班牙。至今矗立在墨西哥布埃乌拉城（Puebla）内的china poblana中国女孩的雕塑，诉说着这段历史；墨西哥至今过生日所装饰的剪纸、打la piñata（彩罐）的习俗和中国红白喜事上所用类似；西班牙语中将茶叶称为Té,来自于闽南话。这样的例子举不胜举。
本书的作者胡安·希尔（Juan Gil），是著名的历史学家，从浩瀚史料中整理出来一个清晰的脉络，贡献巨大。
关于马尼拉大帆船的历史，很多人写过和拍过。由于本人曾留学于墨西哥，讲西班牙语，对这段历史，和其所涉及的中国、墨西哥、菲律宾、西班牙都很有情结。安大力老师曾常驻西班牙和拉美，2001-2017年间任中国国际贸易促进委员会驻墨西哥和哥斯达黎加首席代表，走遍了伊比利亚美洲。对于一个如此宏大的历史题材，安老师从2018年起翻译，到2022年中终稿，历时五年的漫长而有耐心的投入，令人佩服。
这本书所涉及的地名、人名、史实记录均来自于当时天主教会传教士们的西语记录，要翻译成中文，除了时间、空间上的跨越，还有福建各方言的辨认。作为一个读者，我由衷地感慨安老师的贡献，让我们看到一个中国古代皇家正史之外的明清海上贸易的真实版图，他们是由中华帝国所不屑的海盗们、下南洋讨生活的“草民”编织而成。
马尼拉（Manila）意为“睡莲之城”。1518年，西班牙卡洛斯一世国王与航海家麦哲伦签署协议，批准其组建香料舰队。麦哲伦原籍葡萄牙，却代表西班牙于1518年8月启航，探索大西洋向香料群岛航行的可能性，到达今天的阿根廷火地岛，于1521年3月抵达今天的美国关岛，4月27日在菲律宾宿务岛东岸的马克坦岛与当地土著酋长拉普拉普发生冲突而被杀，剩余的两条船于11月7日抵达今天印度尼西亚的马鲁古群岛，于1522年9月8日返回西班牙塞维利亚，完成了环球航行。这就是菲律宾与西班牙人的首次相遇。
1542年，西班牙航海家Ruy López Villalobos从墨西哥出发，次年1543年2月登陆棉兰老（Mindanao）岛，以王储之名命名菲律宾（Felipinas），史称费利佩二世。1564年，黎牙实比(Miguel López de Legazpi)舰队离开墨西哥的阿卡布尔科港口，于次年1566年攻占宿务（Cebú）、马尼拉(Manila)。1565年10月Andrés de Urdaneta率船队利用黑潮从马尼拉折返回墨西哥的阿卡布尔科港，开通了这条著名的马尼拉大帆船航线。
美洲的商人因为这条商路上运送的主要是中国货物而称之为“中国之船”。沿着这条航线，明代民间已经有华人到达西班牙进入欧洲。
1564年，大名鼎鼎的潮州人“海盗”首领林凤（Limahón），组织五六千人的船队向西班牙守城接连发动了两次进攻，第一次进攻刚开始，超过一万名土著人欢呼雀跃的加入了他们；第二次进攻几乎就要得手，已经攻破了城防，可惜西班牙殖民军队的援军赶到，把中国人和菲律宾人的联合进攻挫败了。
1567年明朝在封海200年后，隆庆年间开海，福建漳州就有私船出海，马尼拉很快就见到成批福建人的身影，开启了早期的华人劳务输出，这些华人参与了后来成为远东大都市的马尼拉的初建，这里成为两大文明和三块大陆的交汇点。华人与佛郎机开始相遇和共存。葡萄牙在明史上被称之为佛郎机，明人常将葡萄牙、西班牙混称为佛郎机。
1596年，定居在菲律宾首府的华人有2万名，西班牙居民仅千人。西班牙人是极其强硬和发号施令的统治者，也许是因为西班牙人在新大陆美洲地区面对美洲土著居民所取得的压倒性的胜利，使得他们没有意识到华人是不同的群体，还是希望以其耶稣会来同化中国人，驯化中国人。然而，一个是压迫者，一个是被压迫者，就在这样的文化冲突、阶级差异下、矛盾在累积，双方关系既共生也恶化。先后于1603、1639、1662、1686年发生四次血腥的暴动记录。
1815年，西班牙与墨西哥的帆船贸易被终止；1821年，墨西哥宣布独立。在250年里一直往来于马尼拉和阿卡普尔科的大帆船时代消失在历史的尘埃里，几个世纪的贸易交往中，墨西哥得到了芒果、大米、水牛、丝绸、茶叶和烟花，菲律宾得到了鳄梨、番石榴、木瓜、菠萝和白银。
明清时期，中国国力不弱，当时的政府以海外移民违反朝廷禁令出海而不予关切；19世纪末20世纪初，中国经历了清末民国的战乱时期，国力急剧衰退，民众自顾不暇，沦为“苦力”，任人宰割。后来的南洋华人在抗日战争期间积极回国捐钱捐力、救国图存，可歌可泣。
今天，中国已是全世界第二大经济体，可面对欧美的围堵，该如何突围？信息通讯如此及时的当下，中国该如何处理与广大的海外华人全体的关系？如何能够吸引更多的华人从各个层面继续支持参与中国的建设？如何为广大的华人华侨提供更多的支持？如何能够避免历史上悲剧的重演？值得我们深思。（作者系乌拉圭科拿乳业驻华首席代表）
热门跟贴