脱口秀 | stay at home 难道不是宅在家？为什么老外说我用错了！|stay|例句|宅在家|宅家|翻译|追剧

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第8年38天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 追剧

2. 撸猫

3. 打麻将

大家表达“宅在家”，是不是还在说 stay at home ？其实这个说法不太准确。

stay at home 是一个常见的口语表达，意思是“待在家”，并不表示一个人长期宅在家里的状态，无法表达出“宅”的那种深层含义。

如果你想要更准确地表达“宅”，可以使用 homebody，这是宅男宅女的地道表达。

既然宅家，那当然少不了追剧、打牌，它们的英文又该怎么说呢？在今天的节目里，Blair老师和 Summer老师就带大家来聊聊各种宅家娱乐活动的英文表达吧⬇️

正式节目从第45秒开始

今日笔记

01.

stay-at-home

n. 不爱出门的人

adj. 全职照顾家庭的

讲解：stay at home 是动词词组，不过，它还可以作为一个名词或形容词使用，首先作名词，If you describe someone as a stay-at-home, you mean that they stay at home rather than going out to work or travelling. 表示不爱出门的人；

做形容词，so a stay-at-home mother or father is one who stays at home to take care of their children instead of going out to work 是表全职照顾家庭的。

例句1：You'd betterstay at homeat night.

你晚上最好呆在家里。

例句2：Being astay-at-home momis never easy.

全职主妇从来不是一份简单的工作。

02.

binge-watch

追剧

binge /bɪndʒ/

v. 放纵，大吃大喝

讲解：if you binge, you do too much of something, such as drinking alcohol, eating, or spending money. binge 表示放纵，所以 binge watch 也就追剧，因追就是一集接一集，完全停不下来。

例句1：I'm planning tobinge-watchthe entire series of Game of Thrones this weekend!

我计划这周末一气儿看完整部《权力的游戏》！

例句2：Winter is coming... so get ready tobinge watch.

冬天来了，该准备好窝在家里看剧了。

03.

play mahjong 打麻将

play cards 打牌

例句1：Playing cardswas on the agenda, as well as learning toplay mahjong.

打牌被提上日程，学习打麻将也是。

例句2：Theyplay cardson weekends.

他们周末玩纸牌。

04.

play on my phone 玩手机

on my phone 玩手机/打电话

讲解：很多同学会望文生义，把玩手机翻译为 play the phone，不过我们说的玩手机，玩的不是手机本身，而是里面的 app，play the phone 更好的翻译是把玩手机，就你把自己的手机丢来丢去，这可能叫做 play the phone .

玩手机正确表达是：play on my phone，去掉 play 也是可以的，I am on my phone，需要注意的是，I am on my phone 也可以表示我正在讲电话。

例句1：-Are you busy?

你在忙吗？

-No, i am justplaying on my phone. Anything i can help? ”

不忙，就玩玩手机呢，需要帮忙吗？

例句2：-What are you doing?

你干嘛呢？

-Nothing,I am juston my phone.

没干嘛呢，玩玩手机。

例句3：I amon my phone, can you give me a minute?

我打电话呢，待会找你吧。

05.

pet my cat 撸猫

cuddle my cat 搂抱猫咪

讲解：pet 大家最熟悉的含义是作名词，表示宠物，它也可以作为一个动词使用。meaning to touch or move your hand gently over ananimal or a child in a kind and loving way 表示抚摸；爱抚，很好的对应撸这个字。或者使用 cuddle to hold sb/sth close in your arms to show love or affection 拥抱；搂抱。

例句：I ampetting my cat.

我在撸猫。

文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？