脱口秀 | 老外说 top dog 可不是骂你“顶级狗”，其实人家是在夸你呢！|163

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第8年39天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 热恋

2. 一见钟情

3. 七年之痒

看到 top dog，大家觉得翻译成什么比较好呢？高的狗？顶级狗？哈哈哈都不是啦！

其实 top dog 是一个地道的俚语，指一个人、一个群体或一个国家在某方面或比赛中，处于领先或优胜地位，即佼佼者，优胜者。

所以呀，要是听到老外说你是 top dog，你可千万别急着生气，人家是在夸你呢哈哈！

像这样和 dog 有关的有趣俚语，当然不止这一个！那在今天的节目里，Blair老师和Cici老师就带大家来聊聊这些有趣的表达吧⬇️

正式节目从第45秒开始

今日笔记

01.

love at first sight /saɪt/

一见钟情

讲解：love at first sight, sight 是看见，瞥见的意思，也就是说在第一眼见到的时候就爱上了。

例句1：Do you believe inlove at first sight?

你相信一见钟情吗？

例句2：It waslove at first sightmy boyfriend.

我和我男朋友就是一见钟情。

02.

infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/

n. 迷恋，热恋

讲解：It means a strong feeling of love for someone or interest in something, especially a feeling that is unreasonable and does not continue for a long time. 它作为名词是热恋，迷恋的意思，它的动词形式是 infatuate，意思是冲昏头脑，迷上了。

例句1：Peopel usually start withinfatuation, but over time mellow into something more comfortable.

很多人的感情都是热恋开始，但是随着时间转移就趋于平淡了。

例句2：I wasinfatuatedwith him.

我为他着迷。

03.

dog-and-cat life

和同居者吵架，水火不容的生活

讲解：dog 狗，jcat 猫，生活 life, 都是简单的单词，所以容易误解为猫和狗的生活，实际上，在英语文化中猫和狗代表了水火不容，有敌对，也就是相当于中国文化中的鸡犬不宁，鸡飞狗跳的意思。

例句1：They once lead adog-and-catlifefor couple of weeks.

他们有一段时间的生活都是吵吵闹闹，水火不容的。

例句2：Although my parents lead acat-and-dog life, they always cared about each other.

虽说我爸妈过着吵吵闹闹的生活，但我觉得他们也同样关心着彼此。

04.

seven-year itch /ɪtʃ/

七年之痒

讲解：itch 作动词表示发痒的意思，还有渴望，强烈渴望的延伸含义，so seven-year itch means the wish for a new sexual partner because you are bored with your partner or your wife.

这个词其实并不是来自咱们中国的民俗和传统，它最开始指的是美国的一种皮肤传染病，得了后患者会起红疹持续七年都会痒，在玛丽莲梦露的电影同名电影《seven-year itch》大热之后，这个词也就赋予了新的内涵，表达一段感情在长时间后有不忠的冲动。

例句1：It seems most of the couples would exprience theseven-year itch.

好像大部分的情侣或者夫妻间都会经历七年之痒。

例句2：Actually the "three-year itch" has replaced the "seven-year itch" as the tipping point where couples start to take each other for granted, according to a new survey.

新的调查显示，三年之痒现在已经取代七年之痒成为情侣间关系的转折点，这时候情侣们会开始彼此不那么重视。

文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？