古雏鸾

江东秀才奚生，才华横溢，风度翩翩。大名府太守把他找来管理文书。某次奚生夜读，一个女子推门进来，明眸皓齿，是个少见的美女。奚生认为她是妖怪，惊慌地站着，不敢正视对方。女子用袖子捂着嘴笑道：“我是狐仙，名叫古雏鸾。因为和郎君有夙缘，所以前来相聚。不要害怕，不会给你带来祸患的。”

奚生看女子很漂亮，说话也温婉动听，于是不再害怕，和她做了夫妻。古雏鸾通晓文章，还擅长书法。奚生下笔困难的时候，她就代笔，字体娟秀，比奚生写得还好。

时间长了，这件事慢慢被人知道。太守翰林出身，是个雅士，听说后问奚生。奚生不敢隐瞒，并求太守保密。太守开玩笑说：“如果想让我不泄密，得亲自见见这个女子。”奚生答应，回来告诉古雏鸾。古姑娘笑着说：“太守不怀好意，如果过分，我就要惩罚他。”

有一天，奚生看书，女子坐在他腿上，太守忽然慢慢走进来。女子像受惊的鸿雁，迅速起身躲开。太守看到了她的容貌，不禁倾倒。他拍着奚生肩膀说：“你小子怎么修来的艳福？不用媒人就得到如此佳人，真是让人嫉妒！”暗中传来古雏鸾的声音：“您是堂堂太守，后院妻妾众多，还羡慕一个穷书生，不感觉惭愧吗？”太守无话回答，讪讪走开。

奚生准备进京考试，偶尔翻阅一些通俗小古文。古雏鸾笑着说：“看这些通俗小文章也是有好处的，可以锻炼词汇，让语句通顺，更好地表达自己的见解。有些村儒，通俗文章都写不明白，却自命为诗词名家。其实这些古代流传下来的小文章，虽然没有统一的格式，但都是历代文学大家深思熟虑酝酿而成。而很多作为例文的文章，都是那些脑满肥肠之人，为了迎合朝廷心思而作。拘泥格式，内容刻板，满纸都是空洞的口号。看这样的文章有可能对考试有好处，却影响了你成为一个文学大家。”奚生非常佩服女子的见识，每次写文章都让她来指点修改。

不久，考试日期到来，奚生带着古雏鸾进了考场，而别人并没发现。三场考试，古雏鸾给他斟酌修改，果然中举。第二年的会试，奚生还想让她帮自己。古雏鸾说：“侥幸行险，不可得寸进尺。上一次是依仗你祖宗积下的阴德，没有祸事发生。会试考场，神灵更多，倘若被发现，不但我被惩罚，对你也有害。”

奚生独自赶考，落第而归，当时太守已经升职，马上调离。于是奚生辞别太守回乡，邀请古雏鸾同行，古雏鸾不肯。奚生说道：“我妻子面貌丑陋，和我并不般配，如果能和你白首偕老，此生就没有什么遗憾的了！”古雏鸾笑着说：“从来都是妻子很聪明，而丈夫就愚钝，很多美男子都娶了丑女。人们以为这不合理，其实却不懂天地造物安排得巧妙。你看看世上，像卓文君和司马相如这样郎才女貌，白首偕老的有几个？往往太完美般配的夫妻反而走不到最后。另外，据我推算，你也没有官运，能中孝廉已经是顶峰了。将来可以整理园林，侍奉母亲，平淡的度过一生。而且我们的缘分已经尽了，如果强求是没好处的。”

奚生听她这么说，知道分别难以避免，于是洒泪分别，回到家乡后，淡泊平安地过了一生。

（故事出自《里乘》，原文大段的论述，主要表达的是作者对文章的一些看法。语句大多不好理解，翻译时几乎没按原文，断章取义加了自己的看法。摘录一段原文如下，有兴趣的朋友可以自己看看。）

里乘子曰：此亦临清周生为予言者。且言狐女工书善画，至今大名人家藏者尚多；他如诗古文词亦略晓其大致，惟于时艺尤极精究，观所持论，亦不无可采。尝有大名府属某县观风，以“道之以政”一章命题，卷呈太守阅评，苦无佳构，女戏拟一篇，太守极为称赏。其警句云：“束缚之以政刑，民仅立于无耻之地；熏陶之以德礼，民乃还其有耻之天。”一时士林为之传诵。予观丛书所载狐知翰墨者甚多，不谓此女竟解此艺，奇矣哉！