脱口秀 | 脱口秀 | “破防”用英文怎么说？千万别翻译成 break defense！|break|defense|例句

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第8年67天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 热词

2. 情绪激动的

3. 戳中

到了年末，各种地方出的年度热词又上了热搜。今年的网络年度热词里有一个词——破防。你们知道是什么意思吗？

它本来是指游戏里突破防线，后来被大家用来形容自己的情感因为一些事情受到了触动，心理防线被突破。

那这种感觉用英文怎么形容呢？那可就不是一个词这么简单了。今天的节目里Blair老师和Summer老师就来和大家好好聊一聊。⬇️

正式节目从第43秒开始

今日笔记

01.

buzzword /ˈbʌzwɜːrd/

n. 热词，流行行话

讲解：A buzzword is a word or expression that has become fashionable in a particular field and is being used a lot by the media. 表示某领域的时髦用语，网络热词，就是internet buzzword.

例句1：There are many newbuzzwordswidely spread on the Internet.

许多新的热词在网上广泛传播。

例句2："Pofang" is an internetbuzzword.

破防是一个网络热词。

02.

emotional /ɪˈmoʊʃən(ə)l/

adj. 情绪激动的；激起强烈情感的

讲解：emotional 是一个形容词，可以表示“情绪激动的；或者激起强烈情感的”。类似于”破防“这个含义。

例句1：The video was so touching and I becameemotional.

这视频太感人了，我破防了。

例句2：He tends to getemotionalon these occasions.

他在这些场合往往容易破防。

03.

hit /hɪt/ v. 戳中

讲解：表示被突然击中，情感自然而然地流露出来的这种感觉，就类似于“被戳中了”。

例句1：The movie reallyhitme and I began to cry.

我被这部电影戳中了泪点，哭了出来。

例句2：This reallyhitme./ This really got me.

我被戳中了。（我破防了）

04.

overwhelm /ˌoʊvərˈwelm/

v.（感情上）使受不了，

使不知所措；使大吃一惊

讲解：If you are overwhelmed by a feeling or event, it affects you very strongly, and you do not know how to deal with it. 意思是强烈地影响使不知所措。

例句1：I wasoverwhelmedby the sacrifices they had made.

他们所作出的牺牲让我感动不已。

例句2：Too many negative emotions can make us feeloverwhelmed.

太多的负面情绪会让我们感到不知所措。

05.

hurt /hɜːrt/ adj. (感情上)受到伤害的

injured /ˈɪndʒərd/ adj. 受伤的

讲解：还有一种“破防”是指一个人在被嘲讽后的心急、恼火，或者是被戳到痛处、攻破心理防线的状态。很像我们常说的“被刺痛”、“被伤害”的感觉。所以直接表达出这个被伤害的感觉，人家就能 get 到了,hurt is used as an adjective here, If you are hurt, you are upset because of something that someone has said or done，就表示感情上受到伤害的。

例句1：She was deeplyhurtand shocked by what her mother had said.

她妈妈的话深深地伤害了她. /她被她妈妈说的话整破防了。

例句2：Aninjuredlook/tone.

委屈的样子/语调

例句3：Injuredpride.

受伤的自尊心

06.

sting /stɪŋ/ v. 叮，刺；

（使）心烦；刺激

讲解：sting 作动词，本来的含义是指叮，刺，for example: he was stung by a bee. 他被蜜蜂叮了。那除了表示叮，刺，sting 还有“刺痛；使心烦”的意思。If someone's remarks sting you, they make you feel hurt and annoyed. 表示被话语刺伤当你被对方的言语或行为刺痛，是不是有种心里防线瞬间被攻破的感觉，那这种情况，就可以用 sting 来表达被伤到或很心烦的状态啦！

例句：Some of the criticism hasstunghim.

有些批评刺伤了他。（有些批评让他破防了。）