张译在文工团的时候，结识了叫他心动的女生，因为团里明文规定不可以新兵恋爱，他只好暂时将这段感情停滞。

在一次训练实践中，张译再一次碰见了令自己倾心的那位女孩郭娜，活动后，郭娜也对他有爱慕之心。

通过这件事后，他们两人之间的感情得到更进一步发展。两人情到深处，准备去见彼此的父母。
但是，当郭娜的妈妈看到张译时，心里有了很大落差。这种相貌很难当演员，信不过将女儿交给他，换句话说不答应两人在一起。所以，张译与郭娜只有分手，分手之后张译把自己所有精力都放到了事业上。

通过他的勤奋努力，他的才气和能力获得了团内领导的肯定，他的发展前途未来无疑是无限光明。

当他在满怀信心准备找郭娜再去合好且让她父母认可自己时，郭娜出了车祸，通过多次救治，她的生命保住了，但她一辈子只有成为植物人。

张译知道这一消息后立刻停下了各种工作到医院，他缓缓的来到郭娜的床前，跟她说“你醒醒，我是张译”，他说完这句话后，郭娜的眼角处留下一滴泪水。

这好像让张译看到希望，感觉有一日郭娜会醒过来。但是自从郭娜流完那滴眼泪后，无论他说什么，郭娜都没动静。

后来有一次面对采访，张译说在国外拍戏的时候，郭娜去世了，他终究还是错过见她一面。

2015年时，张译凭借《亲爱的》这部剧成功获得金鸡奖最佳男配。当他在接受采访的时候，1只黄色的蝴蝶飞过来落到了他的胸口处，一直停留在这里，好像很是恋恋不舍。

那时候，张译的泪水一直在眼眶处转动，缓缓的移动身体，担心会打扰到它，看到此情此景的观众及粉丝们纷纷表示“是她回来了吗？由此可见，大家都很关心张译。

采访时被问到他想要与郭娜说点什么，张译表示什么也不想说就想见见她。