脱口秀 | 日本夫妇生12娃被吐槽“好窒息”，2年后打脸所有人：我们真的好幸福|pie|例句|早安|脱口秀

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第8年105天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 侮辱

2. 低头谢罪

3. 打脸

5年前，日本琦玉的一对夫妇结婚25年生下12个孩子，在网络上迅速走红。他们身为双职工夫妇，共同经营了一家发廊，工作之余还要照顾12个孩子。

不少网友觉得这简直太窒息了，等着看他们的笑话。结果夫妇二人在没有任何外援的情况下，还能将一家人的生活起居安排得井井有条。

他们的孩子也都十分懂事，年长的照顾年幼的，并且无论年龄大小，都会承担力所能及的家务，一家14口的日子过得温馨幸福。

当初那些不看好他们一家的网友也纷纷被打脸，在今天的节目里， Blair老师和Cici老师就来聊聊这对生下12娃的日本夫妇，顺便教大家有关「打脸」的英文表达。⬇️

正式节目从第42秒开始

今日笔记

01.

a slap in the face

侮辱，打击，一记耳光

讲解：slap 作名词使用的意思就是掌击，拍打声，还有侮辱的意思，so, a slap in the face means an action that insults or upsets someone, 这个表达就是既可以表达真的动手扇耳光，也可以引申为羞辱，侮辱，打脸的意思。

例句1：His mother gave hima slap in the face.

他妈妈扇了他一巴掌。

例句2：It's just sucha slap in the face, you know?

这种感觉真的是很打脸，你知道吗？

02.

eat humble pie /ˈhʌmbəl/

低头谢罪，赔礼道歉，

自打嘴巴子，忍气吞声

讲解：humble 意思是谦逊的，卑微的意思没错，pie 的意思也是馅饼没错，但是 humble pie 表达的意思是内脏馅饼，而 eat humble pie 它引申的含义是指的低头谢罪，赔礼道歉，自打嘴巴子，忍气吞声。

这算是一个俚语, humble 这个词是 umbles 这个词演化而来, 而“umbles”的意思是“鹿的肝脏、内脏”，所以 umble pie 就是由鹿的心脏、肝脏和肠做成的馅饼，是仆人和猎人们吃的食物，而主人和贵客们会吃更为可口的鹿肉，因为 umble pie 的食用者身份卑微，因此也就催生出了 eat humble pie 这个表达的现代意义。

例句1：They had toeat humble piewhen the rumors they were spreading were proved false.

他们因散布谣言而不得不认错道歉。

例句2：After boasting that he is the best, now he iseating humble pie.

他自吹自擂自己很厉害之后，现在打脸了。

03.

eat your words 啪啪打脸

讲解：It means to admit that what you said was wrong, 也就是承认自己之前说的话有错，啪啪打脸的意思，很形象的说法，就是把你说过的话吃进去，收回去。

例句：He didn't think the situation was serious, but now he musteat his words.

本来他觉得情况并不严重，现在被啪啪被脸了。

04.

have egg on one's face 打脸

讲解：egg on one's face 的起源存在几种理论，其中有一个接地气的说法就是说，就像我们现实生活中，会经常在影视中看到人群中的人有时会向政客或表演者等人扔鸡蛋，以表示他们对他们的愤怒或厌恶，所以 egg on one's face 用来形容使人出丑就显得很贴切。