脱口秀 | 老外常说的 What's new 是什么意思？它和「新不新鲜」可没关系！|new|what's|例句|字面|翻译|脱口秀

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第8年165天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 最近怎么样？

2. 洗心革面

3. 新官上任三把火。

外国人和我们打招呼的时候，可能会直接说：“What’s new?”

你可不要以为他是在好奇你的新鲜事，回答说“Nothing is new”。这可就闹出大笑话啦！那这句话到底是什么意思呢？

在今天的节目里，Summer老师和 Blair老师就来告诉大家以及聊聊new 的相关表达⬇️

正式节目从第45秒开始

今日笔记

01.

What's new？最近在忙什么啊？你好吗？

讲解：不要把 What's new 翻译为「什么是新的」，其实这是一句语气友好的问候语，表示「最近怎么样？」，就像中文说：你吃饭了吗？其实只是友好问候。

拓展：What's new= What's up=What's happening

回答这个问题也很简单，你可以说：Nothing much, nothing really.

例句：

-Hi, Summer,what's new?

你好呀，Summer,最近怎么样？

- Nothing much.

没什么特别的。

其它打招呼的表达：

How's it going?

How are you doing?

How are things?

How are you?

How's everything?

02.

turn over a new leaf重新开始，改过自新，洗心革面

讲解：Turn over 表示「翻转、翻过去」，new leaf 字面意思是「新的树叶」，在这里是指「书的一页」，所以这个表达的意思是「重新开始，改过自新，洗心革面」。比如，之前做了错误的事情，或者态度比较消极，后来呢，想通了，决定重新开始。

发音技巧：Leaf 叶子这个单词的发音需要注意，很多同学长元音/iː/ 和短元音/ɪ/ 分不清楚，这里的 ea 字母组合发长元音 /iː/, 比较像中文中发“1”的这个音。

例句1：That boy decided toturn over a new leafand study harder in the new semester.

那个男孩决定新学期洗心革面，用功读书。

例句2：They decided to forgive and forget, andturned over a new leaf totry to rebuild the relationship.

他们决定冰释前嫌，重新维系这段关系。

03.

a whole new ball game全新的局面，截然不同的东西

讲解：Ball game 在美式英语里面一般表示「棒球比赛」，a whole new ball game 字面意思是「一场全新的棒球比赛」。引申为「全新的局面」，或者「截然不同的东西」。

例句1：I go jogging every weekend, but running a marathon isa whole new game.

我每个周末都去跑步，但跑马拉松的感觉就完全不一样了。

例句2：Some people may be good at speaking English in terms of day to day conversation, but working as a professional translator isa whole new ball game.

有些人日常交流英语说的还不错，但做一名专业的翻译，那就是截然不同的事情了。

04.

a new kid on the block初来乍到的人，新鲜玩意，新生事物

讲解：Block 表示「街区，街道」，字面意思是「街区新来的孩子」，后来引申为「初来乍到的人」

例句1：As I amthe new kid on the blockI know that I will have to work hard to prove myself.

因为我是新人，我知道我必须努力工作来证明我自己。

例句2：She isn'tthe new kid on the blockanymore. She has been working here for a year already.

她再也不是菜鸟了。她已经在这边任职一年了。

拓展：这个表达也可以用来形容物，就表示这个东西，比较新，「新鲜玩意，新生事物」。

例句：Many years ago, computer was stilla new kid on the block.

很多年前，电脑还是个新鲜玩意。

05.

a new broom.刚上任的新官

a new broom sweeps clean新官上任三把火

讲解：New broom 这个表达来自 a new broom sweeps clean. Broom 「扫把」，sweep 动词，表示扫地的「扫」，所以这句话的原意是，「新的扫把扫的更干净」。跟我们中文中表达的「新官上任三把火」这个意思很相近，所以后来，就用 a new broom 来表达「新官」的意思。

例句1：After two years of falling profits,a new broomwas hired to make budget cuts and improve the corporate culture.

在利润连续两年下滑后，公司聘请了一位新经理来削减预算并改善公司文化。

例句2：He's doing fine.A new broom sweeps clean.

他干得不错。新官上任三把火嘛。

文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？