夜間瀨玻璃丨文
「此処中国？」 「否！此処異世界！」
「伪中国语」是近年来日本的一种有趣语法文化。
具体表现出来，就是将一个完整日语句子中的平假名，片假名全部去掉，只留下汉字，然后再加上适当的修正构成完整句。
它并没有什么难以理解的门槛，相反却需要你有一定的想象力。因为缺少了假名的日语一定会存在一定程度上的词不达意，这时候就要靠自己脑补才能组成一个完整的句子。
这东西一开始是日本人在推特上自己玩，之后不断扩圈，传到了国内。
在国内的人看来，理解「伪中国语」的难度和理解文言文差不太多。中国人看个大概，日本人懂个一些，就这样一知半解下来「伪中国语」有时候却能成为中日语言交流的驿站，在某一刻帮助不会两国语言的网友实现无障碍交流。
这个语法方式一直有人玩，一直有人用，而到了今年终于把它用进了小说，写出了文章开头的那两句：
「此処中国？」 「否！此処異世界！」
这两句台词的出处就是这本上传在Pixiv上的《伪中国语异世界小说》。
它套用了现在日本Web系小说惯用的异世界转生题材，结合上伪中国语，写出了一本让人摸不着头脑的轻小说。
还记得我前面说什么吗，读这种伪中国语需要有充足的想象力，自行脑补上其中缺失的段落，PUA自己的大脑强迫自己理解这些蹦跳的单词。
但这种都是老二次元了，BB姬不是二次元，所以借助了谷歌翻译，能翻译得大差不差。
感兴趣的朋友到时候可以点「阅读原文」去看这本《伪中国语异世界小说》。
作者在里面塞了不少有意思的东西，正文里又是“春节花火”，又是“回锅肉、担担面、北京烤鸭”，能看出来他对于中国文化有一定的了解。
这本伪中国语小说被传到国内之后，也引来了不少人围观，有不少国内的观众和他在评论区互动，就像有日本人能看到的伪中国语一样，评论区里还有中国人才能看懂的伪日本语。
在Pixiv，伪中国语小说不止有这一本，还有「伪中国语恋爱小说」以及「伪中国语杀人事件」，都是同一个作者的作品。
读这种伪中国语小说，最大的乐趣大概就在“字词不一定全都认识，但是组合起来我却真的可以读得明白”，这上面吧。
热门跟贴