豆瓣9.4，创5年收视记录，这部美国版「豪门宅斗剧」又双叒叕爆了！|king|宅斗剧|李尔王|罗伊|罗曼|罗根|豆瓣|默多克

在今年的美剧排行榜上，最为瞩目的当属《继承之战》（Succession）了。

这部HBO出品的美剧第一季于2018年开播，随后每一季的收视率和好评度都在上升，获得过13项艾美奖，平均每集870万观众收看。看来，外国观众也喜欢豪门宅斗剧啊。

这部剧主要是关于虚构的传媒大亨罗伊家族内部为了继承权展开的权谋争斗，影射了现实中默多克传媒帝国的兴衰史。还有不少观众觉得，在这部现代背景下的故事里，看到了古典名著《李尔王》和《哈姆雷特》的影子。父子和兄弟姐妹之间的算计和冲突十分具有戏剧性，难怪令观众如此上头。

The most obvious connection between “Succession” and Shakespeare is King Lear. Logan, like King Lear, is set to divide his wealth among his children.

《继承之战》和莎士比亚之间最明显的联系是李尔王。罗根和李尔王一样，被设定为在他的孩子之间分配财富。

世界最大的传媒公司威士达（Waystar）传媒的缔造者和掌门人罗根·罗伊原本有意隐退，让次子肯道接班，但又在自己的生日派对上宣布决定作废。被老爸画大饼溜了一圈的肯道正在生闷气，罗根突发脑溢血昏迷了。在家族群龙无首的这段时间，罗根的子女为了争夺上位权展开了激烈的角逐。

Succession began on Logan Roy's birthday, with his first medical emergency. It had him nearly dying in his own helicopter, and it raised the question of what might come after Logan. Who would take over Waystar Royco? Who would run things? What would Logan have wanted? Since then, we've learned that this was an utter misdirect: Succession is not about following Logan Roy at all. It is about surviving Logan Roy.

《继承之战》从罗根·罗伊的生日开始，同时是他的第一次医疗紧急情况。他差点死在自己的直升机上，这也引发了罗根之后可能出现的问题。谁会接管威士达罗伊科？谁来管理一切？罗根会想要什么？从那时起，我们已经了解到这完全是一个误导：《继承之战》根本不是关于罗根·罗伊财产的继承。它是关于罗根·罗伊的生存问题。

罗根的大儿子康纳生性闲散，沉迷于历史书籍，还爱捧女明星，他缺乏经商头脑，显然不是理想的接班人。

罗根的二儿子肯道，乍一看也像个商界精英，可惜是个瘾君子，性格也不够果断。由于曾被定为继承人又突然不算数了，巨大的落差让他对继承权更加在意。

Among his siblings, Kendall is the only one who is remotely decent – despite the manslaughter, drug abuse, and heinously embarrassing rap performance.

在他的兄弟姐妹中，肯道是唯一还算体面的人——尽管他有过失杀人、滥用毒品和令人发指的尴尬说唱表演。

Logan angrily lashes out at Kendall, so Kendall attempts to self-medicate with drugs, which leads Kendall to kill a person accidentally. Kendall refuses to take responsibility for this death, thus losing his honor. For all of season 2, he’s broken by the experience, a walking ghost, his life done.

罗根对肯道大发雷霆，于是肯道试图用药物自我麻痹，导致肯道意外致人死亡。肯道拒绝为这个人的死亡负责，从而失去了他的荣誉。在第二季中，他被这一经历击垮了，成了行尸走肉，他的生活已经玩完了。

小儿子罗曼更加不学无术，只知道吃喝享乐，但也觉得自己是最有资格继承家业的。

小女儿希芙则是典型的名媛，为了立人设曾经故意公开抨击父亲，但发现家族产业的掌门人位置空缺之后，她出人意料地离权力中心更近了。

Succession can look like it's stuck in a loop, but the way this conflict between Logan and his three youngest kids changes in shape but never in result served to establish the show's central truth: Logan always wins.

《继承之战》看起来像是陷入了一个循环，罗根和他三个最年轻的孩子之间的这种冲突在形式上发生了变化，但结果却从未改变，这也是该剧的核心思想：罗根总是赢。

传媒大亨罗根对待子女的方式堪称PUA的典范，给他们许下承诺，用集团继承人的位子诱惑他们互相竞争、当他们接近目标时，再无情打压、嘲讽，将几个子女耍得团团转。

在第三季结束时，存在于这个家族里的一些东西悄悄发生了变化。局势从希夫、罗曼和肯道之间的较劲，变成了他们联合起来对抗父亲。

Logan, even in winning again, had become so galled at their effort to defy him that he took his eye off the ball. He gave up his greatest advantage, the one he'd been using to control them all their lives: playing them against each other.

罗根，即使再度获胜，也对他们反抗他的努力感到非常厌恶，以至于一时疏忽。他放弃了他最大的优势，也就是他一直用来控制他们一生的优势：让他们互相竞争。

第四季的开头又巧妙地从罗根的生日开始。

We find Roman, Shiv and Kendall hanging out at a compound somewhere beautiful, looking at mountains and blue sky through enormous windows that emphasize their opened-up world.

我们发现罗曼、希芙和肯道一起待在某个美丽的院落里，通过巨大的窗户看山和蓝天，这强调了他们开放的世界。

表面的平静之下照旧暗流涌动，四个孩子密谋逼父亲下台，罗根意识到自己的衰老却仍然不肯舍弃权柄，最后只有死亡才能将他打败。曾经辉煌的传媒帝国走向了没落。

最终，几个子女争夺的继承权落到了外人手中。而这位意想不到的上位者，其实在剧中也有不少情节铺垫。有心的小伙伴肯定在看剧的过程中就留意到了这些蛛丝马迹。

《继承之战》不只是因为家族争斗才好看，更耐人寻味的是它所表现出的荒诞、可笑和悲剧性叠加的人生。这些都通过精彩的台词和巧妙设计的场景体现出来，没有一个镜头和细节是浪费的。

有媒体盛赞《继承之战》将喜剧元素与悲剧性的本质结合得非常完美：

Show runner Jesse Armstrong’s fictionalized take on the Murdoch media empire is dark, dramatic and often hilarious, combining tension and comedy in ways rarely seen on screen.

编剧杰西·阿姆斯特朗对默多克传媒帝国的虚构演绎是黑暗的、戏剧性的，而且往往很搞笑，以银幕上罕见的方式将紧张和喜剧结合在一起。

According to Mylod, Succession has “always been a tragedy,” a notion he hoped to highlight in the portion of the finale set in Barbados, which is where production ended.

据（导演兼制片人）米罗说，《继承之战》“一直是一个悲剧”，他希望在结局中以巴巴多斯为背景的部分突出悲剧内核，这也是片子结束的地方。

“Every moment of hope like that is so cruel,” he adds, “because you’re just waiting for that shoe to drop and waiting for their essential natures to be exposed and to break your heart again.”

“这样的每一个希望的时刻都是如此残酷，”他补充说，“因为你只是在等待最后的结果，等待他们的本质被暴露出来，再次伤你的心。”

随着第四季，也就是最终季的落幕，罗伊家族的继承之战也结束了，但罗根四个子女的生活还在继续。对于他们每个人未来的走向，编剧也给出了一点想象空间。

按照编剧的设想，小儿子罗曼之后的人生应该就如片尾他在酒吧里的场景那样，他本来就容易成为一个花花公子，有很渣的属性，也会讲一些搞笑的俏皮话；女儿希芙则生活在情感荒漠中，她和老公汤姆还有很多事情要理顺；片尾肯道望着水面和夕阳，似乎预示着乐观的未来，但编剧说他不会如此顺利……但故事就讲到这里了，每个人物的未来就都留给观众去想象。

如果你对豪门家族的兴衰感兴趣，不妨在端午假期刷一下这部剧吧。

点击下方卡片，关注沪江英语

后台回复关键词，领取资料

回复【1元】秒杀7天畅学AI口语课

回复【资料】领内部精华学习资料包

回复【过级】领四六级过级干货大礼包

回复【留学】领雅思托福备考资料

最后，英大要赠送免费新人福利啦

让我看看谁还没有领取↓↓↓

Hitalk口语试学计划

5课时沪江口语美式音标

5课时五步玩转纯正口语