编者按：把夜哄睡，把自己唤醒。澎湃夜读于每周日晚推出经典朗读版，倾情演绎国内外经典文学名著名篇，与读者“声临其境”感受经典之美、文字之美。

《瓦尔登湖》 作者：梭罗

瓦尔登湖·结束语（选段）

作者：美国 亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau） 译者：徐迟

朗读：刘家祯（配音演员、主持人、国家一级演员）

混录：陈超

音乐：Forest Hymn

鸣谢：上海胜利之音文化工作室

我离开森林，就跟我进入森林有同样的理由。我觉得也许有好几个生命可过，我不必把更多的时间交给这一种生命。惊人的是，我们很容易糊里糊涂地习惯于一种生活，踏出一条自己的轨迹。在那儿住不到一星期，我的脚就踏出了一条小径，从门口一直通到湖滨；距今不觉五六年了，这条小径依然还在。是的，我想是别人也走了这条小径了，所以它还在。大地的表面是柔软的，人的脚留下了踪迹；同样，心灵的旅程也留下了轨迹。人世间的公路如何被践踏得尘埃蔽天；传统和习俗形成了何等深的车辙啊！我不愿坐在房舱里，宁肯站在世界的桅杆前与甲板上，因为从那里我更能看清群峰中的皓月。我再也不愿意下到舱底去了。

至少我是从实验中了解这个的：一个人若能自信地向他梦想的方向行进，努力经营他所想往的生活，他是可以获得意想不到的成功的。他将要越过一条看不见的界线，他将要把一些事物抛在后面；新的、更广大的、更自由的规律将要开始围绕着他，并且在他的内心里建立起来；或者旧有的规律将要扩大，并在更自由的意义上得到有利于他的新解释；他将要拿到许可证，生活在事物的更高级的秩序中。他自己的生活越简单，宇宙的规律也就显得越简单，寂寞将不成其为寂寞，贫困将不成其为贫困，软弱将不成其为软弱。如果你造了空中楼阁，你的劳苦并不是白费的，楼阁应该造在空中，就是要把基础放到它们的下面去。

不论你的生命如何卑贱，你都要面对它，生活它；不要躲避它，更不要用恶言咒骂它。它不像你认为的那样坏。你最富的时候，倒是最穷。爱找缺点的人就是到了天堂里也能找到缺点。尽管贫困，你也要爱你的生活。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时辰。夕阳反射在济贫院的窗上，像射在富裕人家窗上一样光亮；门前的积雪同样在早春融化。我只看到，一个安心的人，在哪里也像在皇宫里一样，生活得心满意足而富有愉快的思想。不要找新花样，无论是新朋友或新衣服来麻烦你自己。找旧的；回到那里去。万物不变；是我们在变。