王家卫导演的电视剧《繁花》正在各大平台热播。这部电视剧是基于金宇澄先生的同名小说《繁花》改编而来。电视剧改编最有趣的地方就在于，这是编剧和导演的二次创作，不必过分拘泥于原著小说。王家卫版的《繁花》，是典型的王家卫的味道。
沪语版的电视剧《繁花》，看起来，似乎要比普通话版的好很多。这其实就是味道。如果看王家卫沪语版的《繁花》还觉得不够过瘾，或者，看完了电视剧，也想要看一下小说的话，在小说《繁花》的版本选择上，我感觉，还是应该“一步到位”为好。
我读小说《繁花》，就没有一步到位。我印象当中，这部小说最早是刊登在《收获》杂志上。好多青年朋友们可能也是最近两年才知道《收获》。大抵是因为，《收获》的主编程永新坐镇江苏卫视的文化节目《我在岛屿读书》了。《收获》已经有几十年的历史了，是现存的杂志期刊当中，发表小说质量最高的。2023年，贾平凹老师的《河山传》，就是先发在《收获》上，然后再出的实体书。
我读《繁花》，也是先读的《收获》上的版本。后来，金宇澄老师的《繁花》才有了人民文学的版本。人民文学的版本，很工整，《繁花》是什么样子的，就出什么样子的，装帧上，也较为朴素。我人民文学的这本《繁花》，买来，是用来收藏的，当时，好像是48元，原版正价，不打折。小说《繁花》，是具备典藏价值的。
元旦之前，长江文艺的编辑给我寄来一本《繁花·批注本》。编辑说，让我看看这个批注版质量如何，是不是值得收藏一下。编辑还说，如果我觉得长江文艺的这个批注版好的话，可以多送几本，让我留着送读者用。我赶紧拒绝了。拒绝的原因也简单，现在的出版行业，多不景气啊，作为读者，咱们大家应该自己买书看，而不是等着出版社送书看。
拿到长江文艺的《繁花·批注本》之前，我是有另一种内心活动的。虽然说金宇澄老师的《繁花》当中，有很多沪语的内容，但汉语厉害的地方就在于，各种方言创作，最终都会归入汉语自身的体系当中，方言小说，并不影响汉语阅读，懂汉语的，基本上都读得懂。所以，沪语小说《繁花》，似乎不用批注。
元旦前一天，我拿到这个批注版的小说，读起来之后，我感觉，早前的想法好像不对。这个批注版，不仅仅批注了一些沪语内容，而且是“猛然间出现了第三个人，和读者一起，和作者一起，仨人聊天”。而且，非常重要的一点还是，这个批注的“第三个人”，不仅仅懂沪语，而且风趣幽默。
长江文艺的《繁花·批注本》是金宇澄著，沈宏非批注。好多人知道沈宏非，是从《舌尖上的中国》这个美食系列纪录片当中，他是美食顾问。我知道沈宏非，是从一些专栏杂志上。老沈在很多知名的纸媒上开专栏，专门写饮食男女的内容，风趣幽默，又能一针见血。沈宏非，有点林语堂的意思。
沈宏非有本书，叫《痴男怨女问沈爷》，用“读者来问”的方式，专门回答一些饮食男女们遇到的食色性也的事情。在创作气质上，沈宏非和金宇澄是相似的。金宇澄先生的《繁花》，其实也是《金瓶梅》杂交《红楼梦》的产物，也是食色性也的事儿。王家卫导演的电视剧《繁花》，因为要上星播出，所以，食色性也的事儿，就剩下食了。要找真味道，还得看小说。
金宇澄老师的《繁花》单行本，是金宇澄和读者在聊天，用沪语。金宇澄也是典型的食色性也，聊这些东西，都是信手拈来的。这一次，长江文艺的《繁花·批注本》，有趣就有趣在于，作者和读者之间，进来一个第三人，叫沈宏非，他用批注的方式，参与了这种唠嗑。而且，他参与的非常有意思，风趣幽默，又一针见血。
比如说，《繁花》开局，金宇澄写，“陶陶说，长远不见，进来吃杯茶”。“长远不见”其实是古文小说的词儿，有阅读功底的读者，都读得懂。“进来吃杯茶”，咱们很多非上海的读者，就容易按照自己的意思理解了，这是要泡龙井、碧螺春了。实际上，不然。沈宏非的批注就懂真章了：
旧上海话所谓“茶”，一般指凉白开，放了茶叶叫“茶叶茶”，有茶无茶，外省读者，不可不察。
这批注，不仅干货满满，而且能让读者笑仨时辰，尤其是外省读者。基本上，每一个批注，都是干货，都有着批注者自己的幽默智慧。所以我说，这个《繁花·批注本》是作者、读者和批注者仨人凑一块儿聊闲天了，作者和批注者一个比一个风趣幽默，又都是食色性也的高手，就剩下读者捧腹了。
所以，我建议大家要阅读小说《繁花》的时候，可以选择一步到位的方式，长江文艺的这个沈宏非的批注版，确实值得典藏一下。我看了一下，这个版本，网上卖的，比我当年人民文学的那本还便宜。出版行业确实不景气，我给《繁花》出一次义工，宣传一下，也应该。（文/马庆云）
热门跟贴