“哪壶不开提哪壶”的地道说法是：rub it in。意思是：反复讲别人不爱听的事，触人痛处。
例句：I know I was stupid; you don't have torub it in.
我知道我当时很愚蠢；你不必老提这件事。
这个俗语来自：rub salt into a wound，在伤口上撒盐。在某人已经受伤或不幸的情况下，再给他/她带来额外的伤害或痛苦。
情景对话：
A：I lost my job today.
B：I'm so sorry to hear that. That's reallyrubbing salt into the woundafter your recent breakup.
A： 我今天丢了工作。
B： 听到这个消息我很难过。这真是在你最近分手后往伤口上撒盐。
新的一年，如果你想提高自己的口语交流能力，欢迎加入Hitalk，0元试听，1V1定制口语提升方案：
Hitalk口语试学计划
5课时 五步玩转纯正口语
10课时 10天秀出地道口语
10课时 10天搞定出境游口语
现在统统免费领取
↑长按识别免费领取↑
↑长按识别免费领取↑
想不想提升外语水平
就看你自己的了
热门跟贴