打开网易新闻 查看精彩图片

北京章哥，房地产从业20年，通晓业内门道，我不做所谓的“专家”，只用二十年实战经验帮大家答疑解惑。

我小时候院子里有位大姐姐，退伍兵，英姿飒爽的，绝飒。

有次我在胡同里看到她被几个小混混儿纠缠了，其实也谈不上纠缠，也就是路过的时候贫几句嘴而已，逗咳嗽占便宜。

他们擦身而过的时候，有个混混回头儿喊了一嗓子：盘儿亮！

大姐姐回头儿一笑，对曰：敢拍吗？（拍婆子，呲花喇蜜，搭讪的意思）

几个小混混儿可能没想到大姐姐这么豪横，都愣住了，半天才有个说话的，用最狠的口气说着最怂的话：不敢，怎么着？

大姐姐更笑了，说：不敢拍，那就别盘。

然后有个混混接茬儿：不是不敢盘，是怕黏手甩不掉。

大姐姐还是笑：说：琉璃皮儿，盘儿亮不黏手，但怕你玩儿不起。

之后他们就都走了，我愣在当场听懵逼了。感觉他们在对暗号，还是江湖黑话：天王盖地虎，宝塔镇河妖。

回院子之后我问这大姐姐的弟弟，这对话是什么意思？她弟弟当年在我们家附近“有一号”，据说很“煽”，半大小子们都拿他当“提人儿”的靠山。

按他的说法，英语有个词是“beautiful”，清末的老北京们调侃，翻译成了一句成语“冰糖葫芦”。但后来也不知怎的就演化成了“糖皮儿亮”，再演化就成了“盘儿亮”。

他姐姐和混混们的对话可以翻译成：敢和老娘真“递葛”吗？不敢的话就别“盘道”，赶紧滚蛋直接回家。

混混儿的意思是，我不是不敢盘，而是糖容易化，担心你黏上我了甩不掉，砸手里了。

大姐说的“琉璃皮儿”的意思是：老娘可不是贱货，裹的不是冰糖而是琉璃，不粘人，但也不是你们能惹的起的。

这种对话其实谈不上黑话，就是老北京人的一种调侃，讲究的是有话不知说，骂人不带脏字儿的，吞了豪横不吐胡儿。

关注“章哥说买房”公共号，有房产相关问题可以向我提问。