今天给大家分享的是英文版《名侦探柯南》。1994年，《名侦探柯南》在《周刊少年Sunday》上开始连载，此后的二十多年间，它一直是很火的漫画之一，而很多读者，也是从这部漫画开始，逐渐爱上推理这一奇妙的题材。
在整部动画片里，除了烧脑的悬疑解谜之外，还有很多常识性的东西，让不少同龄人90后00后都受益匪浅。所以看这部优 秀动画的时候，不仅是感受一个个故事的奇妙，开拓视野的同时，还可以增长不少知识。
在英文版中，工藤新一被译为Jimmy Kudo，小兰被译为Rachel Moore，毛利小五郎则被叫做Richard Moore。他们的姓氏都采用了音译，而名字是重新选取的，一方面尊重了原作，一方面适应了本土化。
Conan: My name is Jimmy Kudo, high school detective. But to the world, I m Conan Edogawa; an alias I was forced to assume after an experimental drug reverted me back to childhood. Now I fight crime with Richard Moore and his daughter, Rachel, armed with the knowledge that one truth prevails.
柯南的开场白，虽然简短，却交代了许多信息。小小的一段话里还应用了许多复杂的英语语法，如同位语、定语从句以及过去分词短语作后置定语等，这也是值得大家研究和学习的。
one truth prevails是柯南的经 典台词，真相只有一个！prevail在这里可以理解为胜利，战胜。
英文版采用的译文相当地道。在英文版本中，口语大多日常化，对话间大量地道的口语表达让大家都能听得懂，参与感也是极强的。对话简单，发音清晰，很适合一边练习听力一边学习实用口语，真是一举两得。
Conan: Quite an elaborate plan for a murder. But it all fits. 谋杀案的计划相当周密。但是一切完 全符合。
作为一部悬疑题材动画片，《名侦探柯南》的剧集总是给人们很多意想不到的结果，而且细节处理的很完 美，涉及的知识体系也很广，满足我们的各种好奇心。《名侦探柯南》里面的很多案子其实都值得我们去思考，知识、世俗伦理等方面，体会世 界的阳光和阴暗，温暖和冰冷。
整理了5季130集+剧场版6部，赶紧收藏，让孩子地道表达学起来！
小编已经帮粉丝们整理好
添加成长伴读官—小嘉
回复【名侦探柯南】即可领取
（我们将会在48小时内发送给你）
长按识别-添加即可领取
热门跟贴