2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文老师微信报名↓限前100人

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第 9年又132天

“科比坠机遗体照片泄露案”终于尘埃落地。瓦妮莎 获赔1600万美元， 其他遇难者家属获赔1500万美元。

瓦妮 莎守住了科比最后的体面和尊严。但尽 管如此，她仍然被困在质疑声中。有一次，一 张“亲密照”在网上 疯传。照片中，灯光昏暗，一男子正亲吻着瓦妮莎的脸颊。消息传开，她难逃被攻击。

还有一次，NBA篮球名人堂举行颁奖典礼，科比正式入了名人堂。那天，瓦妮莎一袭紫衣，代替科比致谢。末了，乔丹代替科比，亲吻了瓦妮莎的额头。

这一吻，是对科比的致敬、缅怀以及其遗孀的安慰。可有些网友借此指责她根本不爱科比，骂她行为不检点。有些科比的球迷也不禁好奇：“瓦妮莎已经释怀了吗？好像球迷比她更怀念科比。”

瓦妮莎从未回应过这些质疑。 但其实 ，作为科比的妻子， 她才是那个最难走出悲伤的人。今天我们就来学习下与篮球相关的英语表达，一起来看看吧⬇


今日笔记

加早安英文老师免费获取笔记文档

01.

Shoot from downtown 三分球

讲解：通常"Shoot from downtown 三分球"是指篮球比赛中，在三分线以外投篮且命中的进球。具体要求为起跳时脚要在三分线以外，不可踩三分线，落地时是可以在三分线以内的。

例句：Thompsonfrom the way downtown, and James another rebound.

汤普森三分线外出手，（不中），詹姆斯再次拿下篮板球。

02.

tank /tæŋk/ v. 故意输掉比赛，体育里的摆烂

讲解：这个词大家熟知的意思是做名词，表示「坦克」，这里是作动词，可以表示「在体育里故意输掉比赛」，这个才是篮球里摆烂的正确翻译。

例句：In 1983, Houston Rockets were thought to havetankedin order to obtain the No.1 pick.

1983年，火箭队就为了抽到选秀状元摆烂，故意输比赛。

03.

far-reaching 影响深远的

讲解：顶尖的电影我们也经常直接说大片，可以用blockbuster来表示，block，大块，buster, 炸开，来自burst, 爆裂，blockbuster指的就是非常成功的电影或书籍。

例句：From massive television audiences to millions in merchandise revenue to afar-reachinginterest among the youth — Yao emerged as much more than just a basketball player. He became an international basketball icon.

从大量的电视观众，到百万元的商品收入，到激发起年轻人长久的兴趣，姚明已经不仅仅是一个篮球运动员了，他已经成为了国际篮球偶像。

04.

double dribble /ˈdʌbl ˈdrɪbl/双手运球：篮球比赛中的一种违规动作

讲解：催泪电影或者书、故事我们都可以直接说tearjerker。

例句：I guess I diddouble dribblea lot.

我猜我犯了很多次双手运球。