文|诗韵

随着我国影视行业的发展，各种影视制作也如雨后春笋般层出不穷。

但是不知道从什么时候，

国产剧陷入了翻拍经典IP的怪圈

有的翻拍剧让人眼前一亮，获得一众好评。

有的翻拍剧初一上映就获得差评一片，被骂得体无完肤。

那些令人眼前一亮的翻拍剧究竟为什么取得成功？

那些被观众批得一无是处的翻拍剧又到底为什么失败呢？

01新《九品芝麻官》，毫无内涵

众所周知，周星驰的喜剧往往蕴含着轻易不被人领悟的内涵。

人家都说，

看周星驰的喜剧能让人笑到停不下来，但笑过之后又处处透着无奈的悲凉。

这样的经典，或许连周星驰自己都无法再复刻。

然而，还真有胆大的，

将《九品芝麻官》这一电影翻拍出来。

上映之初，观众就骂声一片，什么“钱多得没处花了，投资给这种烂剧” “还敢翻拍星爷的电影，简直是自取其辱”之类的比比皆是。

即便是有老版中的演员苑琼丹、黄一山特邀出演，票房依旧惨淡。

原版《九品芝麻官》是

通过荒诞离奇剧情、巧妙自然的笑点展现给观众的

观看电影时能够在轻松氛围中感受到简单的快乐，

大笑之余同时揭示晚清时期社会现实的丑恶，并且对那个时代正义的本质在于权的大小等多方面进行映射。

而新版《九品芝麻官》抛开是否有深刻的内涵不说，光

它的剧情上就无法与原版相提并论。

新版是

以反派常威在娶亲时碰到狐仙抢亲开始

的，那惊悚的气氛，逼真的场景，还以为在看惊悚片呢！

结果居然是主角包龙星为了帮助自己的青梅小柔不嫁给常威，自导自演的一场戏。

后来骗局被揭穿，激怒了常威，这才杀害了孙家一十三口。

而原版中助纣为虐的

方唐镜，到新版中竟然摇身一变，成了包龙星自幼的好朋友

接下来的

剧情发生了翻天覆地的变化

，包龙星向京城上奏请求公平，却意外与在青楼的皇帝相遇，最终为小柔昭雪洗冤。

原版中

包龙星与方唐镜等人斗智斗勇的情节也消失不见，改为了皇帝亲自出手为包龙星撑腰，包龙星则是命令下属假扮阎罗王来吓唬常威招供。

原版中紧张刺激的情节没有不说，

新版中演员的演技也是“一言难尽”

饰演包龙星的演员在电影中的

表演粗糙笨拙

，即便是配上周星驰御用配音演员的声音也没用。毫无魅力不说，只让人觉得跳戏。

02《花轿喜事》，演员演技落于下风

《花轿喜事》可谓是翻拍失败的另一代表

，刚一上映，《上错花轿嫁对郎》的豆瓣评分就又上升了。

网友们戏称，《花轿喜事》就是为了给《上错花轿嫁对郎》涨分的。

虽然说《花轿喜事》在剧情走向和部分台词上，与《上错花轿嫁对郎》没有太大的不同。

但是既然是翻拍剧，就难免拿来比较。

抛开剧情不谈《花轿喜事》比《上错花轿嫁对郎》差的可不是一星半点。

原版妆造，每一套都贴合演员本身与角色的自身气质

比如公主，原版的公主在宫中的妆造是雍容华贵中透着些许灵动俏皮。

在民间的那套则是民间女子的普通装扮，但也不失公主风范。

新版的妆造，妥妥的影楼风。

成套的妆造直接往演员身上用，也不管是否贴合演员本身

演技不过关，可以说是这部剧最大的问题了。

先从台词来说，新版中就好在念台词一样，人物要表达的情感丝毫没从台词中体现出来。

需要体现紧迫感的地方，台词也是讲得平淡，丝毫没有风雨欲来的感觉

再来就是情绪，

在戏中，演员是需要在一定的情节中，将适宜、适度的情绪表达出来给观众的。

像《花轿喜事》这样更强调古代仪态的剧中，实际不需要那种大开大合去表达情绪。

新版的演员有些场景中却是用夸张的表情来表达情绪，这样反而给人一种用力过猛的感觉

之所以说新版中的演员演技不过关，是因为他们不能很好地将剧中人物该有的情绪传达给观众，他们没有眼技。

同样的场景中，新版的演员总是眼神空洞，给人的感觉就是这个人是在发呆。

他们没有真正进入角色，无法体会到角色的心情，自然就无法将该有的情绪传达出来。

03央视版《宝莲灯》，主题令人瞩目

以神话传说《劈山救母》为蓝本创作的影视作品《宝莲灯》可以说是改编成功的一大经典IP。

从《宝莲灯》的故事被搬上荧屏到现在，有多个版本。

令观众印象深刻的是

2001年唐人推出的《天地传说之宝莲灯》，

这一版本最大的亮点就是其新颖的剧情。

讲述的是掌灯仙子踏雪与三圣母之子沉香借助宝莲灯穿越时空，逐渐明白了父亲刘彦昌颓废的真相。

沉香由此产生了救母的念头，在师父的教导下，沉香苦练武艺，最终在踏雪仙子的帮助下救出母亲。

可是沉香却被赶来的二郎神杀死，最后是王母被他们的感情感动，才

赦免了三圣母和刘彦昌的人神之恋，而三圣母和踏雪仙子却为了自己的爱人化为凡人过完了一生。

看似完美的结局，却把原著中，沉香勇于对抗天庭的斗争精神去掉了。

这两段人神之恋之所以有好结果，

是因为执法者因生了善念而网开一面，人在其中的抗争作用被削弱了。

而央视亲自操刀的这版《宝莲灯》可以是翻拍成功的一大典型，

在致敬原著的基础上进行推陈出新。

二郎神的形象不再是一直伤害沉香的反派，成了一个忍辱负重，

只为把沉香培养出来去推翻陈腐的天条，建立新秩序的

英雄形象。

他表面上冷酷无情，总是对自己的外甥沉香下毒手。

实际上，沉香在陷入感情的迷茫从而忘了救母重任时，是他用强硬到近乎残忍的手段让沉香醒悟。

他步步为营，为了制造一个神斧需要的思想。

激发丁香的邪恶，最后一语点明丁香心中的邪恶让她觉悟。

在一次次的犯错与反省中，沉香有了能够推出新天条的力量

勇气、信心、决心、博爱之心、牺牲精神······

最终，新天条诞生，

三圣母也成功被救出。

温情的故事中，也带有对于人性与秩序等多方面问题的探讨。

同时全局一直贯穿着索取与付出、选择与放弃、小家与大爱的主题。

04央视版《白蛇传》，许仙人设颠覆

说起《白蛇传》的故事，想必最先想到的应该是赵雅芝版本的《新白娘子传奇》。

这一版本不管从人物造型到音乐，还是演员演技可堪称一绝，光故事曲折程度都不知道打脸现在多少剧情。

《新白娘子传奇》的故事开始于小白蛇修行有成之前，一位捕蛇老人抓住小白蛇要掏出蛇胆卖钱。

一位小牧童起了恻隐之心，救下小白蛇，就这样

白素贞和许仙就这样结下了旷世之缘。

白素贞嫁给许仙，一开始只是为了报恩，但长时间相处，她也爱上了许仙。

许仙，则是一个白面书生的形象，虽然足够痴情，但同时也懦弱胆小。

纵观半部剧情，会发现一直付出的是白素贞。

而许仙则是在白素贞讲述了两人的前缘之后，内心中才真正接受了自己的妻子。

在白素贞被压在雷峰塔下时，他把许仕林留给了姐姐姐夫抚养。

自己到金山寺出家，只为了让白素贞早日脱离苦海。

二十年之后，当许仕林考中状元，救母亲出塔时。

许仙与白素贞的眼中尽是沧桑平静，再也不见当初那至死不渝的感情了。

许仕林成婚后，他们纷纷得道成仙。

看似是大团圆的结局，实际上是一个悲剧。

二十年的修行，他们早已经没有了爱，只剩下道。

在这一点上央视版《白蛇传》做了改变，

最终白素贞是自愿走进雷峰塔的。

而许仙在塔外扫塔，直到老死。

虽然

结局白素贞没有从雷峰塔中解脱，但是在七百年后雷峰塔倒塌，这也说明终究是他们的爱情胜过了一切。

虽然说剧情上面在西湖相遇、端午现形等

一些经典桥段的基础上做出了改编，又加入了“半步多”客栈、成仙要收集眼泪等新元素

，让人不会觉得乏味。

但是央视版《白蛇传》中最让人津津乐道的恐怕还是许仙。

许仙的形象与以往不同，他不再是一个耳根子软的书生，他有着一颗勇敢又坚韧的心。

许仙与白素贞初遇，是在人仙魔混杂的“半步多”客栈。

那个时候，

他就知道她是妖了，但还是义无反顾地爱上了。

但法海从中作梗，让许仙忘记了在“半步多”所发生的一切。

可是在西湖再相遇时，许仙还是爱上了白素贞。

他为她去跳试情崖，为了保护她不顾斯文挥拳暴打道士，为了救她下跪求人，最后在雷峰塔前扫塔直到生命的尽头。

许仙没有因为自己能力不够而退缩，他一直在用自己的方式去守护娘子，想必这就是最值得白素贞为了他放弃成仙的原因吧。

05结语

事实上翻拍经典老剧不一定就会翻车

，像《宝莲灯》《白蛇传》这些都是翻拍成功的典例。最重要的是，

不要用敷衍的态度去对待观众，用心去制作内容。

从剧本到选角到拍摄各方面投入，做出高质量有内涵的作品。