新加坡人经常说中文还是英文？不！他们常说singlish！

新加坡留学1对1咨询

领超值惊喜留学礼包

对新加坡有一些了解的人都知道，新加坡主要由华人、马来人、印度人和欧亚人组成，又实行的双语教育，即英语+母语（对华人来说就是华语）。

虽然新加坡的官方语言为英语，但日常交流所用的语言却不是正宗的英语，而是新加坡特色的Singlish，也就是新加坡式英语。

比如发生在餐厅的一段对话：“wolao eih，bojio！wada u eating ah？chichen rice 啊？……Eih！alamak！我food 好liao， i ciao first la， c u around ha！”

你能看懂吗？

新加坡交流用语：

Singlish

Singlish可不是万事通瞎掰、随便起的名字，而是大家都认可的，在维基百科上查到相关的解释。

Singlish是英语经过新加坡各个民族之间的传播，逐渐的新加坡化的一种语言。

尽管在2000年，新加坡政府发起了“说好英语”的运动，以希望消灭新加坡式英语，几位前任总理公开反对新加坡式英语，但都没有奏效，新加坡人还是习惯操着一口Singlish交流。

新加坡，

两个词可以称呼所有人

正式的说完了，接下来咱们就说点不正式的。

在新加坡，大叔叫安哥，大妈叫安娣，不管年龄大小，一句安哥/安娣就行！

在Singlish里，

口音、语法…那不重要

重要的是别忘了语气词！

在新加坡，口音不重要！

你常常听到有人说：one two tree...

这是啥意思？当然是1、2、3…难道是1、2、树…吗？！

新加坡人常常把three读成tree，在新加坡呆久了，九年义务教育培养出来的three，转眼就成了tree。

在新加坡，语法不重要！

比如以下的Singlish说法，简直就是英汉直译啊！

Walau, I want to eat chicken rice.——我靠，我想吃鸡饭。

Tomorrow don't need bring camera.——明天不用带相机了。

wait a while can？——能等一下吗？

Can or Cannot?——能不能啊？

here cannot go in.——这禁止入内（警示语）

在中国，你要么说，英语老师会被气死的！

在新加坡，小尾巴不能少~

不管说啥，尾音都要加上“Lah”、“Loh”和“Leh”。语气一定要销魂：我吃liao lah~

You siao ah！——你个疯子！

really浪费时间leh!——真浪费时间嘞！

Cannot liddat go one lah.——（你）不能这么去的啦。

Can Meh ？—— 可以咩？

wo ciao first —— 我先走了。

Singlish，

特有词汇整理

新加坡特有的词汇编辑，万事通也给大家科普来了哈~

Singlish特有词汇

ah - 啊？

Ah Beng - 阿明:缺乏文化修养的华族男子

aiyah!（福建方言）或者aiyoh!（马来语） - 哎呀/哎哟: 哦，不！

alahmak!（马来语，直译是“真主的母亲”） - 我的妈呀！

ang mo - 洋人（来自于闽南语中“红毛”，初指荷兰人）

boleh - 可以（马来语）

COE (Certificate of Entitlement) - 拥车证（私人拥有汽车时必须取得该证件，价格昂贵）

CPF (Central Provident Fund) - 中央公积金

chop - 盖章，也有占位的意思（来自于马来语中的cap）

gahmen - 政府

hawker centre - 露天的熟食中心，本地称为“小贩中心”

hao lian - （福建方言）嚣张

kiah su - 怕输：争先恐后的行为（闽南语「惊输」）

makan - 吃（来自于马来语）

HDB (Housing Development Board) - 建屋发展局，也指政府提供的廉价组屋

Mindef - 国防部

shiok - 爽！（福建方言）

ulu - 乡村、边远地区

wah! - 哇！（福建方言）

wah lau! - 哇咧！（福建方言，感叹辞）

tree-3.(新加坡人把三读成tree)

在新加坡，

都养成了哪些Singlish的习惯

1、在新加坡，一切都能用is it提问，什么does it，will it，统统is it！然后就习惯is it了，和外国人对话还不是飙出is it……

2、一切回答皆可can/cannot！还有no need、then。真的用的超频繁！

3、three？那不是tree吗？原来怎么读来着？忘记了！three和tree已经傻傻分不清了……

真的是笑死我liao~

写到最后，万事通再来和大家说一下开头那段话的意思：“ 我靠，你吃饭都不喊我，你在吃什么？鸡饭啊？……嗯，我点的吃的做好了，先走啦，回见～ ”

Singlish给通心粉们留下了哪些深刻的印象呢？快来留言和大家分享一下吧~

- The End -

热干货：实用的留

学移民政策

1 新币 = 5.3792 人民币

1 人民币 = 0.1859 新币

（*截稿前更新）